Skrýt český překlad



LEA - Leiser

Text písně v originále a český překlad

Leiser

Ich lieg' in deinem Arm
Und du redest wieder nur von dir
Oh, warum hab ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?
Du sprichst von Partys in New York
Von Shootings in Paris
Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, 
klar, aha
Hab schon verstanden

Und alle meine Freunde
Finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin
Leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde
Fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin
Leiser, seit ich bei dir bin

(Alle meine Freunde)
Finden, dass ich leiser bin
(Alle meine Freunde)
(Alle meine Freunde)
Alle meine Freunde


Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag'
Die dir gefallen
Es ist Mitte Juli
Doch mir ist unendlich kalt
Du hältst an deinem Handy
Und ich fühl' mich einsam
Ziehst an deiner Kippe
Und ich ziehe weiter
Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin
Wie ich eigentlich bin

Und alle meine Freunde
Finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin
Leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde
Fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin
Leiser, seit ich bei dir bin

(Alle meine Freunde)
Finden, dass ich leiser bin
(Alle meine Freunde)
(Alle meine Freunde)
Alle meine Freunde

Ich hab's nicht mal gemerkt
Nicht mal gemerkt
Ich hab's nicht mal gemerkt (alle meine Freunde)
Nicht mal gemerkt (alle meine Freunde)
Finden, dass ich leiser bin
Alle meine Freunde
Alle meine Freunde
All, all, alle meine Freunde
Ich hab's nicht mal gemerkt
Alle meine Freunde
Alle meine Freunde (nicht mal gemerkt)
Alle meine Freunde
Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde
Finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin
Leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde
Fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin
Leiser, seit ich bei dir bin


Tišší

Ležím v tvém náručí
a ty zase mluvíš jen o sobě
Oh, proč jsem se už zase spletla?
Mluvíš o večírcích v New Yorku
o střelbách v Paříži
jen tak mezi řečí nahodíš ten nejlepší mejdan ve Vídni
jasně, aha
už jsem pochopila

A všem mým přátelům 
přijde, že jsem tišší,
že jsem tišší,
tišší, od té doby, co jsem u tebe
Všichni moji přátelé
se ptají, zda jsem šťastná
protože jsem tišší,
tišší, od té doby, co jsem u tebe

(všem mým přátelům)
přijde, že jsem tišší,
(všem mým přátelům)
(všem mým přátelům)
všem mým přátelům


Posloucháš mě jen, když říkám slova,
která se ti zamlouvají,
je půlka července,
avšak mě je neskutečná zima,
visíš na svém mobilu
a já se cítím osaměle,
taháš svoji cigaretu
a já tahám dál,
protože u tebe nejsem nikdy taková, jaká jsem,
jaká vlastně jsem

A všem mým přátelům 
přijde, že jsem tišší,
že jsem tišší,
tišší, od té doby, co jsem u tebe
Všichni moji přátelé
se ptají, zda jsem šťastná
protože jsem tišší,
tišší, od té doby, co jsem u tebe

(všem mým přátelům)
přijde, že jsem tišší,
(všem mým přátelům)
(všem mým přátelům)
všem mým přátelům

Já jsem si ničeho nevšimla
nevšimla,
ničeho jsem si nevšimla (všem mým přátelům)
ničeho jsem si nevšimla (všem mým přátelům)
přijde, že jsem tišší,
všem mým přátelům
všem mým přátelům
všem mým přátelům
všem mým přátelům
všem mým přátelům
všem mým přátelům (nevšimla jsem si toho)
všem mým přátelům
přijde, že jsem tišší

Všem mým přátelům 
přijde, že jsem tišší,
že jsem tišší,
tišší, od té doby, co jsem u tebe
Všichni moji přátelé
se ptají, zda jsem šťastná
protože jsem tišší,
tišší, od té doby, co jsem u tebe

Text vložil: Nikouš (4.5.2019)
Překlad: Nikouš (4.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


LEA - Leiser na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti