Překlad písní
   




Pink Floyd - Learning to Fly




Text písně v originále a český překlad

Learning to Fly

Učit se létat

Into the distance a ribbon of black Do dálky se stuha černé
Stretched to the point of no turning back táhne ke kritickému bodu, kde nelze obrátit směr
A flight of fancy on a windswept field let pomíjivé touhy na poli ošlehaném větrem
Standing alone my senses reeled stojím sám, mé smysly jsou zmatené
A fatal attraction is holding me fast how osudná přitažlivost mě pevně drží
How can I escape this irresistible grasp? Jak můžu utéct této neodolatelné moci?
 
Can't keep my eyes from the circling skies Nedokážu odtrhnout oči od létání
Tongue tied and twisted just an earth bound misfit, I jazyk svázaný, těžko vyslovuju, prostě neschopen letu, ztracená existence, já
 
Ice is forming on the tips of my wings Led se tvoří na špičce křídel
Unheeded warnings I thought I thought of everything ignorovaná varování, myslel jsem, myslel jsem na všechno
No navigator to find my way home není navigátor, který by mi našel cestu domů
Unladened, empty and turned to stone nezatížený, prázdný, jako z kamene
 
A soul in tension that's learning to fly Duše v napětí, že se učí létat
Condition grounded but determined to try připoután k zemi, jsi odhodlaný to zkusit
Can't keep my eyes from the circling skies nedokážu odtrhnout oči od létání
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I jazyk svázaný a těžko vyslovuju, prostě neschopen letu, ztracená existence, já
 
Friction lock, set Třecí brzda, nastavení
Mixtures, rich směsi, plná nádrž
Propellers, fully forward vrtule, vpřed
Flaps, set, ten degrees klapky, nastavit, deset stupňů
Engine gauges and suction, check ručičky motoru a sání (podtlaku), kontrola
Mixture set to maximum percent, recheck směs nastavena na maximum, překontrolování
Flight instruments letové nástroje
Altimeters, check both výškoměry, oba kontrola
(Garbled word) on (zkomolené slovo) na
Navigation lights, on navigační světla, zapnuta
Strobes, on snímací impuls, zapnuto
Confirm three-eight-echo ready for departure potvrďte tři-osm-echo připraven na odlet
Hello again, this is now 129.4 halo, ještě jednou, tady 129.4
129.4, it's to go 129.4 jde se na to
You may commence your takeoff, winds over ten knots můžete ohlásit svůj vzlet, vítr přes deset uzlů
 
Three-eight-echo tři-osm-echo
Easy on the brakes, take it easy, its gonna roll this time lehce na brzdy, v klidu, teď se roluje
Just hand the power gradually, and it prostě postupně zvyšujte výkon a
 
Above the planet on a wing and a prayer, Nad planetou na křídle a modlitbě
My grubby halo, a vapor trail in the empty air, má nízká aureola, opar v prázdném ovzduší
Across the clouds I see my shadow fly vidím svůj stín, jak letí oblohou
Out of the corner of my watering eye koutkem oka mých zvlhlých očí
A dream unthreatened by the morning light sen za ranního světla
Could blow this soul right through the roof of the night mohl by odvanout tuto duši přímo střechou noci
 
There's no sensation to compare with this žádný pocit se tomuto nevyrovná
Suspended animation, a state of bliss visutá animace, stav blaženosti
 
Can't keep my mind from the circling skies Nedokážu odtrhnout oči od létání
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I jazyk svázaný a zkroucený, prostě neschopen letu, ztracená existence, já
 
 
Text vložil: Ellie (26.11.2019)
Překlad: Ellie (26.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
Another Brick in the Wall Ellie
Arnold Layne dr4ke
Brain Damage Anet :)
Comfortably Numb Anet :)
Don't Leave Me Now Anet :)
Eclipse Anet :)
Empty Spaces Anet :)
Fearless dr4ke
Goodbye Blue Sky Anet :)
Goodbye Cruel World Anet :)
Hey You Anet :)
High Hopes Ellie
In the Flesh? Anet :)
Is There Anybody Out There? Anet :)
Learning to Fly Ellie
Money Anet :)
Mother Anet :)
Nobody Home Anet :)
On The Run Anet :)
On the Turning Away Ellie
One Of My Turns Anet :)
Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
Shine On You Crazy Diamond Anet :)
Speak To Me Anet :)
The Great Gig In The Sky Anet :)
The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
The Thin Ice Anet :)
Time Anet :)
Us And Them Anet :)
Wish You Were Here Anet :)
Young Lust Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad