Překlad písní
   




ABBA - Lay All Your Love on Me




Text písně v originále a český překlad

Lay All Your Love on Me

Zahrň veškerou svou láskou jen mně

I wasn't jealous before we met Nebyla jsem žárlivá, předtím, než jsme se potkali
Now every woman I see is a potential threat teď je každá žena, kterou vidím, možná hrozba
And I'm possessive, it isn't nice chci tě vlastnit, to není hezké
You've heard me saying that smoking was my only vice slyšel jsi, když jsem řekla, že kouření je má jediná neřest
 
But now it isn't true ale teď to není pravda
Now everything is new teď je všechno nové
And all I've learned has overturned a všechno, co jsem se naučila je převrácené
I beg of you a já tě moc prosím
 
Don't go wasting your emotion Neplýtvej svými city
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
 
It was like shooting a sitting duck Bylo to jako přestřelka, nebylo ochrany
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck jen takové povídání, úsměv a baby, a byla jsem bezradná
 
I still don't know what you've done with me stále nevím, co jsi se mnou provedl
A grown-up woman should never fall so easily dospělá žena by nikdy neměla tak snadno podlehnout
 
I feel a kind of fear Pociťuji něco jako strach
When I don't have you near když nejsi poblíž
Unsatisfied, I skip my pride nejsem spokojená, opomíjím svou hrdost
I beg you dear moc tě prosím, drahý
 
Don't go wasting your emotion Neplýtvej svými city
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
 
Don't go sharing your devotion Neděl svou bezmeznou lásku
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
I've had a few little love affairs měla jsem pár bezvýznamných milostných románků
They didn't last very long and they've been pretty scarce netrvaly dlouho a nebylo to moc často
I used to think I was sensible Kdysi jsem si myslela, že jsem rozumná
It makes the truth even more incomprehensible díky tomu je pravda ještě víc nepochopitelná
'Cause everything is new protože všechno je nové
And everything is you a všechno jsi ty
And all I've learned has overturned a všechno, co jsem se naučila je převrácené
What can I do Co můžu dělat?
 
Don't go wasting your emotion Neplýtvej svými city
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
 
Don't go sharing your devotion Neděl svou bezmeznou lásku
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
Don't go wasting your emotion neplýtvej svými city
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
 
Don't go sharing your devotion Neděl svou bezmeznou lásku
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
Don't go wasting your emotion neplýtvej svými city
Lay all your love on me zahrň veškerou svou láskou jen mně
 
 
Text vložil: Ellie (9.10.2019)
Překlad: Ellie (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad