Překlad písní
   




Green Day - Last of the American Girls

   



Text písně v originále a český překlad

Last of the American Girls

Poslední z amerických holek

She puts her makeup on Nanáší si makeup
Like graffiti on the walls of the heartland Jako graffiti na zeď v centru
She's got her little book of conspiracies right in her hand Má svojí malou knížku konspirací pevně v ruce
She is paranoid endangered species headed into extinction Je paranoidní jako ohrožený druh, kterému hrozí vyhynutí
 
She is one of a kind Je jediná z druhu
Well, she's the last of the American Girls Mno, je poslední z amerických holek
 
She wears her overcoat for the coming of the nuclear winter Nosí svůj kabát pro případ, že by přišla jaderná zima
She is riding her bike like a fugitive of critical mass Jezdí na kole jako by prchala před štěpným materiálem
She's on a hunger strike for the ones who won't make it for dinner Drží hladovku za ty, kteří to stejně nestihnou na večeři
She makes enough to survive for a holiday of working class Vydělává dost, aby přežila volné dny dělnické třídy
 
She's a runaway of the establishment incorporated Je to uprchlice před vládou korporací
She won't cooperate Nebude spolupracovat
Well, she's the last of the American Girls Mno, je poslední z amerických holek
 
She plays her vinyl records singing songs on the eve of destruction Přehrává si svoje vinylové desky a zpívá si v podvečer zničení
She's a sucker for all the criminals breaking the laws Má slabost pro všechny ty zločince, co porušují zákony
She will come in first for the end of western civilization Jako první se přijde podívat na zánik západní civilizace
She's an endless war, she's a hero for the lost cause Je nekonečná válka, je hrdina, co ztratil smysl
 
Like a hurricane in the heart of the devastation Jako hurikán v srdci pustošení
She's a natural disaster Je přírodní katastrofa
She's the last of the American Girls Je poslední z amerických holek
 
She puts her makeup on Nanáší si makeup
Like graffiti on the walls of the heartland Jako graffiti na zeď v centru
She's got her little book of conspiracies right in her hand Má svojí malou knížku konspirací pevně v ruce
She will come in first for the end of western civilization Jako první se přijde podívat na zánik západní civilizace
She's a natural disaster Je přírodní katastrofa
Well, she's the last of the American Girls Mno, je poslední z amerických holek
 
Oh, yeah, alright, oh, yeahOh, yeah, dobrá, oh, yeah
 
Text vložil: Maty (6.10.2019)
Překlad: Maty (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad