Překlad písní
   


Electric Light Orchestra - Last Train To London






Text písně v originále a český překlad

Last Train To London

Poslední vlak do Londýna

It was 9-29, 9-29 back street big city. Bylo 21:29, 21:29 v uličce ve velkém městě.
The sun was going down, there was music all around Slunce zapadalo, všude hrála hudba,
It felt so right. bylo to tak dobré.
 
It was one of those nights, one of those nights when you feel the world stopped turnin', you were standing there, there was music in the air. I should have been away, Byla to jedna z těch nocí, jedna z těch nocí, kdy cítíš, že se Země přestala otáčet, ty jsi tam stála, hudba se linula vzduchem, měl jsem být pryč,
but I knew I'd have to stay. ale věděl jsem, že bych musel zůstat.
 
Last train to London, just headin' out, Poslední vlak do Londýna, právě teď odjíždí,
Last train to London, just leavin' town. poslední vlak do Londýna, právě opouští město.
But I really want tonight to last forever Ale já vážně chci, aby tahle noc nikdy neskončila,
I really wanna be with you. opravdu chci být s tebou
Let the music play on down the line tonight. Ať hudba hraje bez jasného konce dnes v noci.
 
It was one of those nights, one of those nights when you feel the fire is burnin', Byla to jedna z těch nocí, jedna z těch nocí, kdy cítíš ten oheň plát
everybody was there, everybody to share Všichni tam byli, všichni se podělili.
It felt so right. Bylo to tak dobré.
There you were on your own, lookin' like you were A tam jsi byla i ty, sama, vypadala jsi, jako kdybys byla
The only one around, I had to be with you, nothin' else that I could do, jediná v okolí, musel jsem být s tebou, neměl jsem na výběr
I should have been away, but I knew I'd have to stay. Měl jsem být pryč, ale věděl jsem, že bych musel zůstat.
 
Last train to London, just headin' out, Poslední vlak do Londýna, právě teď odjíždí,
Last train to London, just leavin' town. poslední vlak do Londýna, právě opouští město.
But I really want tonight to last forever Ale já vážně chci, aby tahle noc nikdy neskončila,
I really wanna be with you. opravdu chci být s tebou
Let the music play on down the line tonight. Ať hudba hraje bez jasného konce dnes v noci.
 
Underneath a starry sky, time was still Pod hvězdnou oblohou, čas stál,
but hours must really have rushed by. ale hodiny musely opravdu utéct.
I didn't realize, Já jsem si to neuvědomoval,
But love was in your eyes, ale měla jsi lásku v očích
I really should have Opravdu jsem musel
gone, but love went on and on... odjet, ale láska trvala navěky
 
Last train to London, just headin' out, Poslední vlak do Londýna, právě teď odjíždí,
Last train to London, just leavin' town. poslední vlak do Londýna, právě opouští město.
But I really want tonight to last forever Ale já vážně chci, aby tahle noc nikdy neskončila,
I really wanna be with you. opravdu chci být s tebou
Let the music play on down the line tonight.Ať hudba hraje bez jasného konce dnes v noci.
 
Text vložil: Cyantech (30.9.2019)
Překlad: Cyantech (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2909


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad