Překlad písní
   





Tom Paxton - Last Thing on My Mind

Text písně v originále a český překlad

Last Thing on My Mind

It's a lesson too late for the learning
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand

Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
Well, I could've loved you better, didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind

You've got reason a plenty for goin'
This I know, this I know
For the weeds have been steadily growin'
Please don't go, please don't go

Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
Well, I could've loved you better, didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind

As I lie in my bed in the mornin'
Without you, without you.
Every song in my breast dies a bornin'
Without you, without you.

Are you going away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind
Well, I could've loved you better, didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
That was the last thing on my mind

Poslední, co mě trápí

To je lekce, ale je příliš pozdě se poučit
z písku, z písku
v okamžiku se má duše mění
ve tvých rukou, tvých rukou

Odcházíš bez slůvka loučení?
Nezůstane ani stopa?
No, mohl jsem tě milovat líp, nechtěl jsem být bezcitný
víš, že to bylo to poslední, co mě trápilo 

Máš svůj důvod, spousty proč odejít
to vím, to vím
protože plevel roste vytrvale
prosím, neodcházej, prosím, neodcházej

Odcházíš bez slůvka loučení?
Nezůstane ani stopa?
No, mohl jsem tě milovat líp, nechtěl jsem být bezcitný
víš, že to bylo to poslední, co mě trápilo 

Když ležím ráno v posteli
bez tebe, bez tebe
každá píseň v mém srdci umírá nezrozena
bez tebe, bez tebe

Odcházíš bez slůvka loučení?
Nezůstane ani stopa?
No, mohl jsem tě milovat líp, nechtěl jsem být bezcitný
víš, že to bylo to poslední, co mě trápilo 
to bylo to poslední, co mě trápilo 

Text vložil: Ellie (19.7.2019)
Překlad: Ellie (19.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Tom Paxton - Last Thing on My Mind na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
19. července 2019, 16:39
Ellie: pomalejší verze: Glen Campbell https://www.youtube.com/watch?v=jBDsoAAE01c

2204


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti