Překlad písní
   




Ariana Grande - Last Christmas




Text písně v originále a český překlad

Last Christmas

Minulé Vánoce

I hate that I remember Nesnaším, že si to pamatuju,
I wish I could forget přeju si, abych mohla zapomenout
What you did last December na to co jsi udělal minulý rok v prosinci,
You left my heart a mess (a mess) udělal jsi v mém srdci zmatek (zmatek).
Boy, you blew it Chlapče, zahodil jsi ho,
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah? jak jsi to mohl udělat, udělat to, oh, jo, oh, jo?
 
Last Christmas Minulé Vánoce
I gave you my heart jsem ti dala své srdce,
But the very next day you gave it away ale hned další den jsi ho zahodil.
This year Letos,
To save me from tears abych se ochránila před pláčem,
I'll give it to someone special. dám ho někomu výjimečnému.
 
Last Christmas Minulé Vánoce
I gave you my heart jsem ti dala své srdce,
But the very next day you gave it away ale hned další den jsi ho zahodil.
This year Letos,
To save me from tears abych se ochránila před pláčem,
I'll give it to someone special dám ho někomu výjimečnému.
 
Thought we belong together Myslela jsem, že k sobě patříme,
At least that's what you said alespoň ty jsi to zak říkal.
I should've known better Měla jsem to vědět,
You broke my heart again (again) znovu jsi mi zlomil srdce (znovu).
Boy, you blew it Chlapče, zahodil jsi ho,
How could you do it, do it, oh, yeah? jak jsi to mohl udělat, udělat to, oh, jo?
 
The last Christmas Minulé Vánoce
I gave you my heart, gave you my heart jsem ti dala své srdce, dala jsem ti své srdce,
But the very next day you gave it away (gave it away) ale hned další den jsi ho zahodil (zahodil jsi ho)
This year Letos,
To save me from tears (you got it) abych se ochránila před pláčem (chápeš to),
I'll give it to someone special dám ho někomu výjimečnému.
 
The last Christmas (oh, baby) Minulé Vánoce (oh, zlato)
I gave you my heart jsem ti dala své srdce
But the very next day you gave it away (gave it away) ale hned další den jsi ho zahodil (zahodil jsi ho)
This year (you got it) Letos (chápeš to),
To save me from tears abych se ochránila před pláčem,
I'll give it to someone special dám ho někomu výjimečnému.
 
Ooh, yeah Ooh, jo
 
How could you leave Christmas morning? Jak jsi mohl odejít, ráno na Štědrý den?
You broke my heart with no warning Zlomil jsi mi srdce, bez jakéhokoli varování.
Boy, you blew it Chlapče, zahodil jsi ho,
How could you do it, do it, oh, yeah? jak jsi to mohl udělat, udělat to, oh, jo?
 
Last Christmas Minulé Vánoce
I gave you my heart (gave you my heart) jsem ti dala své srdce (dala jsem ti své srdce),
But the very next day you gave it away (you gave it away) ale hned další den jsi ho zahodil (zahodil jsi ho)
This year Letos,
To save me from tears (oh, baby) abych se ochránila před pláčem (oh, zlato),
I'll give it to someone special dám ho někomu výjimečnému.
 
Last (last) last (last) Christmas Minulé (minulé), minulé (minulé) Vánoce
You broke my heart jsi mi zlombil srdce.
Last (last) last (last) Christmas you broke my heart Minulé (minulé), minulé (minulé) Vánoce jsi mi zlomil srdce.
This year Letos,
To save me from tears abych se ochránila před pláčem,
I'll give it to someone special dám ho někomu výjimečnému.
 
I hate that I remember Nesnaším, že si to pamatuju,
I wish I could forget přeju si, abych mohla zapomenout
What you did last December na to co jsi udělal minulý rok v prosinci,
You left my heart a mess (you left my heart a mess) udělal jsi v mém srdci zmatek (udělal jsi v mém srdci zmatek).
(This year, to save me from tears (oh, baby) I'll give it to someone special) (Letos, abych se ochránila před pláčem (oh, zlato), dám ho někomu speciálnímu)
 
I hate that I remember Nesnaším, že si to pamatuju,
I wish I could forget přeju si, abych mohla zapomenout
What you did last December na to co jsi udělal minulý rok v prosinci,
You left my heart a mess (you left my heart a mess) udělal jsi v mém srdci zmatek (udělal jsi v mém srdci zmatek).
(This year, to save me from tears (oh, baby) I'll give it to someone special)(Letos, abych se ochránila před pláčem (oh, zlato), dám ho někomu speciálnímu)
 
Text vložil: lelay (6.10.2019)
Překlad: lelay (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad