Skrýt český překlad



Chris de Burgh - Lady in Red

Text písně v originále a český překlad

Lady in Red

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

They're looking for a little romance, given half a chance
And I have never seen that dress you're wearing
Or the highlights in your hair that catch your eyes
I have been blind

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me
It's where I want to be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright, you were amazing
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, it took my breath away

And I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me
It's where I want to be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight
I never will forget the way you look tonight

The lady in red, the lady in red
The lady in red, my lady in red

Lady v červené

Takhle jsem tě nikdy neviděl, jsi tak půvabná dnes večer
takhle jsem tě nikdy neviděl, celá záříš
nikdy jsem neviděl tolik mužů, kteří tě žádají o tanec

Vyhledávají trochu milostného dobrodružství, s tak poloviční šancí
a nikdy jsem tě neviděl v těch šatech, co máš na sobě
nebo s těmi melíry ve vlasech, poutají pozornost
byl jsem slepý

Lady v červené se mnou tančí, tvář na tvář
nikdo tu není jen ty a já
tam chci být
ale sotva tu krásku po mém boku znám
nikdy nezapomenu, jak vypadáš dnes večer

Takhle jsem tě nikdy neviděl, tak nádherně jako dnes jsi nevypadala
takhle jsem tě nikdy neviděl, tak jsi nikdy nezářila, byla jsi úžasná
nikdy jsem neviděl tolik lidí, kteří chtějí být s tebou
a když ses na ke otočila a usmála, vyrazilo mi to dech

Nikdy jsem nic takového nepocítil
takový pocit naprosté, oddané lásky jako dnes večer

Lady v červené se mnou tančí, tvář na tvář
nikdo tu není jen ty a já
tam chci být
ale sotva tu krásku po mém boku znám
nikdy nezapomenu, jak vypadáš dnes večer
nikdy nezapomenu, jak vypadáš dnes večer

Lady v červené, lady v červené
Lady v červené, lady v červené

Text vložil: Ellie (20.6.2019)
Překlad: Ellie (20.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Chris de Burgh - Lady in Red na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti