Skrýt český překlad



Christina Aguilera - Lady Marmelade (Moulin Rouge)

Lil’ Kim, Mya, P!nk

Text písně v originále a český překlad

Lady Marmelade (Moulin Rouge)

Where's all my soul sistas?
Lemme hear ya'll flow, sistas
Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
Hey sista, go sista, soul sista, go sista

He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Struttin' her stuff on the street
She said, "Hello, hey Joe! You wanna give it a go?"
Oh! Uh-huh

Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey)
Gitchie, gitchie, ya-ya, here (here)
Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah)
Creole Lady Marmalade
(What-what, what-what)
Ooh, oh

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Yeah, yeah, yeah, yeah

He sat in her boudoir while she freshened up
Boy drank all that Magnolia wine
On her black satin sheets' where he started to freak, yeah

Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (da-da-da)
Gitchie, gitchie, ya-ya, here (ooh, yeah, yeah)
Mocha Chocolata, ya-ya (yeah, yeah)
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?
(Ce soir, what, what, what)
Voulez-vous coucher avec moi?
Oooh
Yeah, yeah, uh

We come through with the money and the garter belts
Let him know we 'bout that cake straight out the gate (uh)
We independent women, some mistake us for whores
I'm sayin', "Why spend mine when I can spend yours?"
Disagree? Well, that's you, and I'm sorry
I'ma keep playing these cats out like Atari
Wear high heel shoes, get love from the dudes
Four badass chicks from the Moulin Rouge
Hey sistas, soul sistas, betta get that dough, sistas

We drink wine with diamonds in the glass
By the case, the meaning of expensive taste
If you wanna gitchie, gitchie, ya-ya
Mocha Chocolata (what)
Creole Lady Marmalade
One more time, c'mon now

Marmalade (ooh, oh)
Lady Marmalade (ooh, yeah, yeah)
Marmalade (no, oh, yeah)
Hey, hey, hey!
Touch of her skin, feeling silky smooth
Color of café au lait, alright
Made the savage beast inside roar until he cried

More (more), more (more), more
Now he's back home doin' 9 to 5 (9 to 5)
He's livin' the grey flannel life
But when he turns off to sleep, memories creep
More (more), more (more), more
Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (da-da, yeah)
Gitchie, gitchie, ya-ya, here (ooh)
Mocha Chocolata, ya-ya (yeah)
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? 
(ce soir, ce soir)
Voulez vous coucher avec moi? 
(all my sistas, yeah)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? 
(ce soir, ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (c'mon! Uh)

Christina (hey, oh)
P!nk (Lady Marmalade)
Lil' Kim (hey, hey, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh)
Mya (oh, oh, ooh)
Rock wilder, baby (baby)
Moulin Rouge (oh)
Misdemeanor here
Creole Lady Marmalade
Ooh, ooh, yes-ah

Lady Marmelade (Moulin Rouge)

Kde jsou všechny mé duševní sestry?
Ať vás slyším zpívat, sestry
Hej, sestry, do toho sestry, duševní sestry, zpívejte sestry
Hej sestry, do toho sestry, duševní sestry, do toho sestry

Potkal Marmelade tam ve starém Moulin Rouge
když si vykračovala po ulici
řekla „Ahoj, hej Joe! Chceš to zkusit?“
Oh! Uh-huh

Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hej, hej, hej)
Gitchie, gitchie, ya-ya, tady (tady)
Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah)
Creole Lady Marmalade
(co-co, co-co)
Ooh, oh

Chceš se mnou dnes večer vyspat?
Chceš se mnou vyspat?
Jé, jé, jé, jé

Posadil se v jejím budoáru, když se upravovala
chlapec vypil všechno víno Magnolia
v její posteli povlečené v černém saténu se začali divoce milovat, jé

Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey)
Gitchie, gitchie, ya-ya, tady (tady)
Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah)
Creole Lady Marmalade

(Chceš se mnou dnes večer vyspat?)
(co-co, co-co)
(Chceš se mnou vyspat?)
Oooh
Jé, jé, uh

Přežíváme s penězi a podvazky
řekla mu, že se s tím nepářeme (uh)
jsme nezávislé ženy, někdo si nás plete s kurvama
já říkám „Proč utrácet svoje, když můžu utrácet tvoje?“
Nesouhlasíš? No, to jsi ty, je mi líto
využívám muže se stejnou dovedností, jako hraju video hry 
Nosíme vysoké podpatky, máme lásku chlápků
čtyři drsné holky z Moulin Rouge
Hej sestry, duchovní sestry, líp je dostat ty prachy, sestry

pijeme víno s diamanty ve skleničce 
po bednách, ve smyslu drahého vkusu
jestli chceš gitchie, gitchie, ya-ya
Mocha Chocolata (co)
Creole Lady Marmalade
ještě jednou, do toho

Marmelade (ooh, oh)
Lady Marmelade (ooh, jé, jé)
Marmelade (ne, oh, jé)
Hej, hej, hej!
Dotkni se její pokožky, je hedvábně hladká
barvy café au lait, v pohodě
udělala z něj divokou bestii, která uvnitř řve, dokud nekřičel

víc (víc), víc (víc), víc
teď je zpátky doma, dělá od 9 do 5 (9 do 5)
žije nudný život
ale když zhasne a jde spát, vplíží se k němu vzpomínky
víc (víc), víc (víc), víc
Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey)
Gitchie, gitchie, ya-ya, tady (tady)
Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah)
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?
(Chceš se mnou dnes večer vyspat?)
Voulez-vous coucher avec moi? 
(Chceš se mnou vyspat?) (se všemi sestrami, jé)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?
(Chceš se mnou dnes večer vyspat?)
Voulez-vous coucher avec moi (do toho! Uh)

Christina (hej, oh)
P!nk (Lady Marmelade)
Lil’ Kim (hej, hej, uh)
Mya (oh, oh)
Rozhoupej to divočeji, baby (baby)
Moulin Rouge (oh)
Missy Elliot
Creole Lady Marmelade
Ooh, ooh, ano-ach


Text vložil: Ellie (6.9.2019)
Překlad: Ellie (6.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Christina Aguilera - Lady Marmelade (Moulin Rouge) na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
06. září 2019, 10:53
Ellie: „Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da“ – slova nemají význam, dle neověřených informací je používají prostitutky (New Orleans) a znamená to něco jako „dostaň svůj sex, taťko“ „cake“ (koláč), slang pro vaginu, prachy a atraktivní holku (zde sedí vše) „mocha chocolata“ – odkaz na prostitutku světlé hnědé pleti



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti