Skrýt český překlad



Belinda Carlisle - La Luna

Text písně v originále a český překlad

La Luna

I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments - nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking - we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes

On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through

Ah La Luna La Luna
The night that we fell
under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
The light of La Luna

In the hotels, in the cafes
All the world was mad with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn't ask me you just took me
to the tiny bed in your tiny room

On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break through

Ah La Luna La Luna
The night that we fell
under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
Ah La Luna La Luna
The night that we fell
under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
The light of La Luna

Now I walk along the streets of Marseilles
the winter sky is cold and gray
and I don't know why I left you that day
And I don't know where you are

Ah La Luna La Luna
The night that we fell
under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
Ah La Luna La Luna
The night that we fell
under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you

Luna

Vzpomínám, jak jsem se s Tebou seznámila
Všechny hvězdy zářily ve středomořském vzduchu
V těchto chvílích nic nemá smysl
Mimo toho, že jsi mě ulovil svým pohledem
Procházeli jsme se, povídali jsme si
Smáli jsme se našim životům
Jak nás naše osudy svedly dohromady
Jak ve Tvých očích zářil měsíc

Dál a dál plynula noc
Hluboko uvnitř nás
Dál a dál v ní zářilo světlo

Ach, Luna, Luna
Noc, v níž jsme podlehli
řeči měsíce
Ach, Luna, Luna
Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě
Světlo Luny

V hotelích, v kavárnách
Všechno na světě bylo poblázněné romantikou
V přístavu měsícem ozářená voda
Všechny lodě se kolébaly v tanci
Pak jsi mě objal a políbil mě
A já věděla, že musím být s Tebou
Neptal ses mě, jen jsi mě vzal
do postýlky ve Tvém pokojíku

Dál a dál hrála kapela
Písničku o odevzdání
Dál a dál by to slunce brzy přerušilo

Ach, Luna, Luna
Noc, v níž jsme podlehli
řeči měsíce
Ach, Luna, Luna
Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě
Ach, Luna, Luna
Noc, v níž jsme podlehli
řeči měsíce
Ach, Luna, Luna
Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě
Světlo Luny

Teď kráčím ulicemi Marseille
zimní nebe je chladné a šedivé
a nevím, proč jsem Tě opustila v ten den
A nevím, kde jsi

Ach, Luna, Luna
Noc, v níž jsme podlehli
řeči měsíce
Ach, Luna, Luna
Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě
Ach, Luna, Luna
Noc, v níž jsme podlehli
řeči měsíce
Ach, Luna, Luna
Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě

Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Belinda Carlisle - La Luna na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti