Překlad písní
   


Madonna - La Isla Bonita






Text písně v originále a český překlad

La Isla Bonita

La Isla Bonita

Last night I dreamt of San Pedro Minulou noc jsem snila o San Pedru
Just like I'd never gone, I knew the song Jako bych nikdy neodešla, znala jsem tu píseň
A young girl with eyes like the desert Mladou dívku s očima jako poušť
It all seems like yesterday, Všechno to vypadá, jako by to bylo včera,
not far away ne tak daleko
 
Tropical the island breeze Tropický ostrovní vítr
All of nature wild and free Všechna příroda divoká a nespoutaná
This is where I long to be Tam já toužím být
La Isla Bonita La Isla Bonita
And when the samba played A když se hraje samba
The sun would set so high Slunce by vystoupilo tak vysoko
Ring through my ears and sting my eyes Zní mi v uších a dotkne se mých očí
Your Spanish lullaby Tvá Španělská ukolébavka
 
I fell in love with San Pedro Zamilovala jsem se do San Pedra
Warm wind carried on the sea, Teplý mořský vítr
he called to me On na mě volal
Te dijo te amo Te dijo te amo
I prayed that the days would last Modlila jsem se, aby ty dny trvaly déle
They went so fast Utekly tak rychle
 
Tropical the island breeze Tropický ostrovní vítr
All of nature wild and free Všechna příroda divoká a nespoutaná
This is where I long to be Tam já toužím být
La Isla Bonita La Isla Bonita
And when the samba played A když se hraje samba
The sun would set so high Slunce by vystoupilo tak vysoko
Ring through my ears and sting my eyes Zní mi v uších a dotkne se mých očí
Your Spanish lullaby Tvá Španělská ukolébavka
 
I want to be where the sun warms the sky Chci být tam, kde slunce prohřívá nebe
When it's time for siesta Když je čas na siestu
you can watch them go by můžeš je pozorovat, jak jdou
Beautiful faces, no cares in this world Krásné tváře, žádné starosti na tomto světě
Where a girl loves a boy, and a boy Kde dívka miluje kluka a kluk
Loves a girl Miluje dívku
 
Last night I dreamt of San Pedro Minulou noc jsem snila o San Pedru
It all seems like yesterday, Všechno to vypadá, jako by to bylo včera,
not far away ne tak daleko
 
Tropical the island breeze Tropický ostrovní vítr
All of nature wild and free Všechna příroda divoká a nespoutaná
This is where I long to be Tam já toužím být
La Isla Bonita La Isla Bonita
And when the samba played A když se hraje samba
The sun would set so high Slunce by vystoupilo tak vysoko
Ring through my ears and sting my eyes Zní mi v uších a dotkne se mých očí
Your Spanish lullaby Tvá Španělská ukolébavka
 
Tropical the island breeze Tropický ostrovní vítr
All of nature wild and free Všechna příroda divoká a nespoutaná
This is where I long to be Tam já toužím být
La Isla Bonita La Isla Bonita
And when the samba played A když se hraje samba
The sun would set so high Slunce by vystoupilo tak vysoko
Ring through my ears and sting my eyes Zní mi v uších a dotkne se mých očí
Your Spanish lullabyTvá Španělská ukolébavka
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3115


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad