Překlad písní
   


Behemoth - Kriegsphilosophie




Text písně v originále a český překlad

Kriegsphilosophie

Válečná filozofie

From long forgotten aeons Z dávno zapomenutých časů
At sunrise Thou shouldst come Přicházíš Ty, s východem Slunce
Desired for so fuckin' long Tak dlouho jsem po Tobě toužil
Ascend at my command Povstaň na můj rozkaz
Surmount the sea Přejdi moře
Throw open portals ov life Otevři portály života
And scale this endless mountain A vystoupej na nekonečnou horu
Ov grace and ov tears Milost a slzy
Oh voice unspoken, mourn unheard Nevyslovená slova, nevyslyšený nářek
Abandoned heart so desolate Opuštěné a zlomené srdce
 
Rise! Povstaň!
Bow down before the kingless throne Ukloň se před prázdným trůnem
When sun is yet to rise Při východu slunce
Consume this putrid sphere! Pozři hnilobnou sféru!
Forever and beyond... Navždy a ze záhrobí...
 
When heavenly chants mute Kdy umlknou nebeské chorály
Thy apparition did I behold oh Venus, the sweetest ov them all Uzřím Venuši, nejsladší ze všech
Let me bathe in Thy divinity Dovol mi koupat se v jejím božském světle
Descend! and Thou hast descended Sestup! Učiň tak
Depart not yet! Zůstaň!
I crave for warmth ov blissful rays Toužím po tvých paprscích
And fateless eyes encourage me A tvých beznadějných očích, které mne dokáží povzbudit
The ancient dreaming Pradávný sen
The wolf's unchained Vypuštění bestie
Disobedience has such a victorious taste... Neposlušnost je rovna vítězství...
 
Rise! Povstaň!
Bow down before the kingless throne Ukloň se před prázdným trůnem
When sun is yet to rise Při východu slunce
Consume this putrid sphere! Pozři hnilobnou sféru!
Forever and beyond... Navždy a ze záhrobí...
 
Forever abandoned among gods Navždy osamocen mezi bohy
...Since I have been made flesh, ...Od stvoření člověka
And yet I challenge Thee! Přesto Tě vzývám!
Canst Thou hear my battle cry? Slyšíš můj válečný pokřik?
 
Non serviam my friends. Nikomu nebudu sloužit
There are no gods beyond those made ov human flesh. Každý člověk je bohem
There is no more divine potential than a human potential Existuje jen lidský potenciál
and let this be the mightiest ov all laws!Nejmocnější ze všech zákonů!
 
Text vložil: Flynn (16.9.2019)
Překlad: Flynn (16.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2571


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad