Překlad písní
   




Alexander Rybak - Kotik (котик)




Text písně v originále a český překlad

Kotik (котик)

Kotě

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда. Dávno jsem si říkal, že se už se nikdy nezamiluji.
И тут, явилась ты, мой котик, котик, котик, котик. A pak, ses objevila ty, moje kotě, kotě, kotě.
Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя Byl jsem samostatný, teď teskním bez tebe
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь. Srdce trháš, s mojí duší si hraješ.
 
И я не против, пусть смеются люди надо мной. Nevadí mi to, nechte lidi se mi smát
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик, зайчик, зайчик. Stačí mi jen usnout, můj zajíčku, zajíčku, zajíčku.
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной. Jsi tady, stačí mi roztáhnout křídla za zády
И над землей летая, я об одном мечтаю. A když létám nad zemí, sním jen o jednom
 
А, может, может быть, сможем. A možná, možná můžeme
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда. Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky
И может, любовь поможет. A možná, láska pomůže
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем. Ve skutečnost přemění kouzelný sen, ve kterém jsme spojení
 
С утра до ночи не могу не думать о тебе, Od rána do noci nemohu přestat myslet na tebe
Ложусь пораньше спать мой котик..котик..котик..котик.. Chodívám spát brzy moje kotě, kotě, kotě
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине, Abych alespoň kratičký okamžik mohl s tebou být
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь… Vrtím se, snažím se spát, ale ze snu procitám..
 
И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда, Ať si tvrdí, že nikdy nebudeme spolu,
Что так бывает лишь во сне мой зайчик..зайчик..зайчик.. To se děje jenom ve snu můj zajíčku, zajíčku, zajíčku
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря… Pro tebe dokážu pohnout s horami, vysušit moře
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю… Jedno však vím jistě, že jen o tobě sním…
 
И может, может быть, сможем, A možná, možná můžeme
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда… Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky
И может любовь поможет, A možná, láska pomůže
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..! Ve skutečnost přemění kouzelný sen, ve kterém jsme spojení
 
И вот однажды утром, не успел открыть глаза A jednoho rána než jsem otevřel oči
, А ты стоишь передо мной мой котик…котик…котик… stála jsi přede mnou mé kotě, kotě, kotě…
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда... A té doby tvoji dlaň nikdy neopustím
С тех пор я точно знаю, что я не зря мечтаю… Od té doby vím, že už nespím.
 
И может, может быть, сможем, A možná, možná můžeme
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда… Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky
И может любовь поможет, A možná, láska pomůže
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..! Ve skutečnost přemění kouzelný sen, ve kterém jsme spojení!
 
А может, может быть, сможем, A možná, možná můžeme
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда… Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky
И может любовь поможет, A možná, láska pomůže
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен…! Ve skutečnost přemění kouzelný sen, těm, kteří jsou až po uší zamilovaní!
 
 
 
 
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (24.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (24.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

652


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Alexander Rybak
Ah, Samara Town Chlupatá Okurka
Fairytale Chlupatá Okurka
Kotik (котик) Chlupatá Okurka


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad