Překlad písní
   




The Beach Boys - Kokomo




Text písně v originále a český překlad

Kokomo

Kokomo

Aruba, Jamaica, oh I want to take ya Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít
Bermuda, Bahama, come on pretty mama Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko
Key Largo, Montego, baby why don't we go, Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam
Jamaica Jamajka
 
Off the Florida Keys, there's a place called Kokomo Nedaleko Florida Keys je místo s názvem Kokomo
That's where you want to go to get away from it all tam chceš jet, utéct od toho všeho
Bodies in the sand, tropical drink melting in your hand těla v písku, tropické drinky ti tají v ruce
We'll be falling in love to the rhythm of a steel drum band zamilujeme se do rytmu ocelových bubnů
Down in Kokomo tam v Kokomo
 
Aruba, Jamaica, oh I want to take you to Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít
Bermuda, Bahama, come on pretty mama Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko
Key Largo, Montego, baby why don't we go Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam
oh I want to take you down to ach, chci tě vzít tam do
Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow Kokomo, dostaneme se tam rychle, když nebudeme spěchat
That's where we want to go, way down in Kokomo tam chci jet, tam do Kokomo
 
Martinique, that Montserrat mystique Martinik, ta mystika Monserratu
 
 
We'll put out to sea and we'll perfect our chemistry Přeplujeme moře, vylepšíme vzájemné sympatie
And by and by we'll defy a little bit of gravity a pomalu budeme trošku vzdorovat zemské přitažlivosti
Afternoon delight, cocktails and moonlit nights odpolední potěšení, koktajly, noci za svitu měsíce
That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high ten snivý pohled ve tvých očích, tropický dotek radosti
Way down in Kokomo tam v Kokomo
 
Aruba, Jamaica, oh I want to take you to Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít
Bermuda, Bahama, come on pretty mama Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko
Key Largo, Montego, baby why don't we go Key Largo, Montego, baby, proč tam nejet
oh I want to take you down to ach, chci tě vzít tam do
Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow Kokomo, dostaneme se tam rychle, když nebudeme spěchat
That's where we want to go, way down in Kokomo tam chci jet, tam do Kokomo
 
Port au Prince, I want to catch a glimpse Přístav Port au Prince, chci zachytit letmý pohled
 
Everybody knows a little place like Kokomo Každý zná to místečko Kokomo
Now if you want to go and get away from it all teď, jestli chceš jet a utéct tomu všemu
Go down to Kokomo jeď do Kokomo
 
Aruba, Jamaica, oh I want to take you to Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít
Bermuda, Bahama, come on pretty mama Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko
Key Largo, Montego, baby why don't we go Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam
oh I want to take you down to Jamajka
Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow Kokomo, dostaneme se tam rychle, když nebudeme spěchat
 
That's where we want to go, way down in Kokomo Tam chci jet, tam do Kokomo
Aruba, Jamaica, oh I want to take you to Aruba, Jamajka, ach, tam tě chci vzít
Bermuda, Bahama, come on pretty mama Bermudy, Bahamy, no tak, milá mamko
Key Largo, Montego, baby why don't we go Key Largo, Montego, baby, pojeďme tam
 
 
Text vložil: Ellie (12.7.2019)
Překlad: Ellie (12.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
12. července 2019, 12:19
Ellie: :)Kokomo jsem neskloňovala, mně se to tak líbí :) steel drum – ocelový buben, původ Trinidad, Tobago (pánev, promáčknutý kastrol)

2125


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beach Boys
Kokomo Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad