Skrýt český překlad



Kris Kristofferson - Kiss the world goodbye

(1972)

Text písně v originále a český překlad

Kiss the world goodbye

I never had no regrets, boys;
Not for nothing I've done.
I owed the devil some debts, boys,
Paid them all up but one.
And I don't even regret the living
That I'll be leaving behind.
I've gotten weary of searching
For something I couldn't find.
I'm going down to the shade
By the river one more time,
And feel the breeze on my face before I die.
I'm gonna leave whatever's left 
of my luck to the losers,
Then bend me down and kiss the world goodbye.
Come to lucky-in-lovin'
I never had no complaints.
They never said I was evil,
But then, I wasn't no saint.
I'm just a river that rolled forever
And never got to the sea.
I ain't blaming nobody;
I had it coming to me.
I'm going down to the shade
By the river one more time,
And feel the breeze on my face before I die.
I'm gonna leave whatever's left
Of my luck to the losers,
Then bend me down, and kiss the world goodbye.

Dávam sbohem světu

Nikdy jsem ničeho nelitoval, chlapci;
Ničeho, co jsem udělal.
Upsal jsem se ďáblu, chlapci,
Zaplatil je všechno, krom jednoho.
A ani nelituju života
Který nechám za sebou
Už jsem se unavil hledáním
Něčeho, co jsem nenašel.
Jdu dolů do stínu
U řeky ještě jednou,
A cítím vítr na tváři, než zemřu.
Zanechám všechno, co zbylo z mého štěstí
Všem smolařům
Ohnu se a dávám světu sbohem.
Přijďte na štěstí v lásce,
Nikdy jsem neměl žádné stížnosti.
Nikdy neřekli, že jsem byl zlý,
Ale taky jsem nebyl žádný svatoušek.
Jsem jako řeka, která se valila navždy
A nikdy se nedostala k moři.
Nikoho neviním;
Věděl jsem že to přijde.
Jdu dolů do stínu
U řeky ještě jednou,
A cítím vítr na tváři, než zemřu.
Zanechám všechno, co zbylo z mého štěstí
Všem smolařům
Ohnu se a dávám světu sbohem.

Text vložil: Tydyt (18.6.2018)
Překlad: Tydyt (18.6.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kris Kristofferson - Kiss the world goodbye na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti