Překlad písní
   




The Cranberries - Kiss me




Text písně v originále a český překlad

Kiss me

Polib mě

Kiss me out of the bearded barley olib mne mimo vousatý ječmen
Nightly, beside the green, green grass Každou noc vedle zelené, zelené trávy
Swing, Swing, swing the spinning step Otáčej se, otáčej se, otáčej otáčivým krokem
You wear those shoes Nosíš ty boty
and I will wear that dress a já budu nosit ty šaty
 
Oh, kiss me beneath the milky twilight Oh, polib mě v mléčném soumraku
Lead me out on the moonlit floor Vyveď mě ven na měsícem ozářený parket
Lift your open hand Zvedni své otevřené ruce
Strike up the band Dej pokyn kapele, ať spustí
and make the fireflies dance a přiměj světlušky tančit
Silver moon´s sparkling, so kiss me Stříbrný měsíc je jiskřivý, tak mne polib
 
Kiss me down by the broken tree house Polib mne u zříceného domku na stromě
Swing me upon its hanging tire Zatoč se mnou za jeho visící pneumatikou
Bring, bring, bring your flowered hat Přines, přines, přines svůj květovaný klobouk
We´ll take the trail Dáme se stezkou,
marked on your father´s map vyznačenou na mapě Tvého otce
 
Oh, kiss me beneath the milky twilight Oh, polib mě v mléčném soumraku
Lead me out on the moonlit floor Vyveď mě ven na měsícem ozářený parket
Lift your open hand Zvedni své otevřené ruce
Strike up the band Dej pokyn kapele, ať spustí
and make the fireflies dance a přiměj světlušky tančit
Silver moon´s sparkling, so kiss me Stříbrný měsíc je jiskřivý, tak mne polib
 
Oh, kiss me beneath the milky twilight Oh, polib mě v mléčném soumraku
Lead me out on the moonlit floor Vyveď mě ven na měsícem ozářený parket
Lift your open hand Zvedni své otevřené ruce
Strike up the band Dej pokyn kapele, ať spustí
and make the fireflies dance a přiměj světlušky tančit
Silver moon´s sparkling, so kiss meStříbrný měsíc je jiskřivý, tak mne polib
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

943


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Cranberries
Dreams Pohodář Tom
Dying in the Sun Pohodář Tom
Kiss me Pohodář Tom
Ode To My Family Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad