Překlad písní
   




Deep Purple - King of Dreams




Text písně v originále a český překlad

King of Dreams

Král snů

It doesn't matter if I'm right or wrong Nezáleží na tom, jestli mám pravdu nebo ne
It really doesn't mean a thing Vlastně to nic neznamená
It doesn't matter if you like my song Nezáleží na tom, jestli se ti moje píseň líbí
As long as you can hear me sing Dokud mě slyšíš zpívat
Because I'm the thorn in eveŽry little girl's rose Protože jsem trn v nose každé holky
You know I cut but never bleed Víš že řežu ale nikdy nekrvácím
A shadow in the night, pure delight Stín v noci, čirá rozkoš
I can satisfy your every need Můžu uspokojit jakoukoliv tvoji potřebu
 
I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man Jsem opravdu dobrý tanečník, jsem muž z fantasie
Master of illusion, magic touch in my hand Mistr iluze, magický dotek mých rukou
All the stages are empty when I steal the scenes Všechny pódia jsou prázdná, když ukradnu scény
A beggar of love, second hand hero...King of Dreams Žebrák lásky, hrdina z druhé ruky... Král snů
 
Don't make a difference what you got Nedělej rozdíl když ho máš
It doesn't matter what you lose Nezáleží na tom, co ztratíš
Don't make a difference if you like it or not Nedělej rozdíl, ať se ti to líbí nebo ne
Baby I'm going to change your attitude Lásko, já změním tvůj přístup
Because all around me there is mystery and wonder Protože všude kolem mě je záhada a div
Now can't you see it in my eyes Nevidíš to v mých očích
I'll crack the sky, make you feel the thunder Zlomím nebe, budeš cítit hrom
You'll never see through my disguise Nikdy neuvidíš skrz rozkoš
 
I'm a real smooth dancer, I'm fantasy man Jsem opravdu dobrý tanečník, jsem muž z fantasie
Master of illusion, with my sleight of hand Mistr iluze, magický dotek mých rukou
All the stages are empty when I steal the scenes Všechny pódia jsou prázdná, když ukradnu scény
A beggar for love, second hand hero... King of Dreams Žebrák lásky, hrdina z druhé ruky... Král snů
 
All around, all around Všude kolem, všude kolem
Emotional squeeze through again and again Emocionální sevření znovu a znovu
I know how to please you, your mind is on the bend Vím jak tě potěšit, tvoje mysl je moje
Can't you feel the power, surrender in my arms Necítíš tu sílu, vzdej se v mé náruči
Beyond the witching hour we're travelling on and onPřed strašidelnou hodinou, cestujeme dál a dál
 
Text vložil: dr4ke (7.2.2020)
Překlad: dr4ke (7.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad