Skrýt český překlad



Fugees - Killing Me Softly With His Song

Text písně v originále a český překlad

Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song,
I heard he had a style
And so I came to see him,
to listen for a while
And there he was,
this young boy, a stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever,
embarrassed by the crowd
I felt he'd found my letters
and read each one out loud
I prayed that he would finish,
but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly

He sang as if he knew me
in all my dark despair
And then he looked right through me
as if I wasn't there
But he was there, this stranger,
singing clear and loud

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Zabíjí mě nežně svojí písní

Vybrnkává mou bolest svými prsty
Vyzpívává můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní
Zabíjí mě něžně svou písní
Vypráví celý můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní

Slyšela jsem, jak zpívá dobrou píseň
Slyšela jsem, že má styl
A tak jsem přišla, abych ho viděla,
abych ho chvíli poslouchala
A tam byl
tento mladý kluk, cizinec pro mé oči

Vybrnkává mou bolest svými prsty
Vyzpívává můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní
Zabíjí mě něžně svou písní
Vypráví celý můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní

Cítila jsem, jak jsem zčervenalá vzrušením
Zrozpačitělá z davu
Cítím, že by mohl najít mé dopisy
a každý nahlas přečíst
Modlila jsem se, aby skončil,
ale on jen dál pokračoval

Vybrnkává mou bolest svými prsty
Vyzpívává můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní
Zabíjí mě něžně svou písní
Vypráví celý můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní

Zpíval jako kdyby mě znal
v celém mém temném zoufalství
A pak se podíval přímo skrz mne,
jako kdybych tu nebyla
Ale on tu byl, tento cizinec
Zpívající čistě a hlasitě

Vybrnkává mou bolest svými prsty
Vyzpívává můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní
Zabíjí mě něžně svou písní
Vypráví celý můj život svými slovy
Zabíjí mě něžně svou písní

Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Fugees - Killing Me Softly With His Song na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti