Skrýt český překlad



Queen - Killer Queen

Text písně v originále a český překlad

Killer Queen

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam

She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
"Let them eat cake", she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined

Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's all out to get you

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try

Královna zabiják

Je královna zabiják
střelný prach, želatina
dynamit s laserovým paprskem

Vždy má Moët et Chandon
v hezké skříňce
„Ať si dělají, co chtějí“ říká
zrovna jako Marie Antoinette
na míru šitý lék
Kruščevovi a Kennedymu
neustálá pozvání,
které nelze odmítnout

Kaviár a cigarety
zběhlá v etiketě
výjimečně krásná

Je královna zabiják
střelný prach, želatina
dynamit s laserovým paprskem
zaručeně ti poplete hlavu
kdykoli

Cena je stanovena
nenasytný apetit
chceš to zkusit?

Aby se vyhnula komplikacím
mění adresy
konverzuje-li
mluví jako baronka
potkala chlápka z Číny
spadla do Geisha Minah
a pak, mimochodem
jsi-li zastáncem

Parfém přirozeně pochází z Paříže (přirozeně)
takovou péče co věnuje autům nelze předčit
úzkostlivá a puntičkářská

Je královna zabiják
střelný prach, želatina
dynamit s laserovým paprskem
zaručeně ti poplete hlavu
kdykoli

Bez váhání je stejně ochotná jako
hravé koťátko
jsi na okamžik zcela mimo
na okamžik jako bez dechu
přivede tě naprosto k šílenství, šílenství
vynaloží veškeré úsilí, aby tě dostala

Je královna zabiják
střelný prach, želatina
dynamit s laserovým paprskem
zaručeně ti poplete hlavu
kdykoli

Cena stanovena
nenasytný apetit
chceš to zkusit?
Chceš to zkusit

Text vložil: Ellie (8.5.2019)
Překlad: Ellie (8.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Queen - Killer Queen na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
08. května 2019, 17:38
Ellie: Moët et Chandon - francouzské víno (šampaňské)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti