Překlad písní
   


Kim Wilde - Kids in America






Text písně v originále a český překlad

Kids in America

Děti ameriky

Looking out a dirty old window Dívat se ven špinavým starým oknem.
Down below the cars in the Dolů na auta,
City go rushing by projíždějící městem.
I sit here alone Sedím tady osamělá.
And I wonder why A divím se proč.
 
Friday night and everyone's moving Páteční noc a něco se mění.
I can fell the heat Můžu cítit horko.
But it's shooting Ale to je střelba.
Heading down Jít dolů.
I search for the beat in this dirty town Hledám rytmus v tomto špinavém městě.
 
Down town the young ones are going V centru města mladí chodí.
Down town the young ones are growing V centru města mladí rostou.
 
We're the kids in America, o-oh Jsme děti Ameriky, o-oh.
We're the kids in America, o-oh Jsme děti Ameriky, o-oh.
Everybody live for the music-go-round Všichni žijí hudbou, která je okolo.
 
Bright lights the music gets faster Jasná světla zrychlují muziku.
Look boy, don't check on your watch Koukej kluku, nedívej se na hodinky.
Not another glance Žádné další mrknutí.
I'm not leaving now, honey not a chance Teď toho nenechám, miláčku, žádná další šance.
 
Hot-shot, give me no problems Horká trefa, žádný problém.
Much later baby you'll be saying never mind Mnohem později, miláčku, řekneš, že jsi to tak nemyslel.
You know life is cruel, life is never kind Víš, že život je krutý, nikdy není mírný.
 
Kind hearts don't make a new story Mírné srdce nezačne nový příběh.
Kind hearts don't grab any glory Mírné srdce neshrábne žádný věhlas.
 
We're the kids in America, o-oh Jsme děti Ameriky, o-oh.
We're the kids in America, o-oh Jsme děti Ameriky, o-oh.
Everybody live for the music-go-round Všichni žijí hudbou, která je okolo.
 
Come closer, honey that's better Pojď blíž, miláčku, je to lepší.
Got to get a brand new experience Dostat a dát znak nové zkušenosti.
Feeling right Cítit se dobře.
Oh don't try to stop baby Ah, nezkoušej přestat, miláčku.
Hold me tight Pevně mě obejmi.
 
Outside a new day is dawning Venku začíná nový den.
Outside Sububia's sprawling everywhere Venku protahuje všechny Sububia.
I don't want to go baby Nechci jít, miláčku.
New York to East California New York do Východní Kalifornie.
There's a new wave coming I warn you Varuji Tě, přišla sem nová vlna.
 
We're the kids in America, o-oh Jsme děti Ameriky, o-oh.
We're the kids in America, o-oh Jsme děti Ameriky, o-oh.
Everybody live for the music-go-round Všichni žijí hudbou, která je okolo.
 
We're the kids Jsme děti.
We're the kids Jsme děti.
We're the kids in AmericaJsme děti Ameriky.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3055


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad