Překlad písní
   




Simon & Garfunkel - Kathy’s Song




Text písně v originále a český překlad

Kathy’s Song

Kátina píseň

I hear the drizzle of the rain Slyším mrholení deště
Like a memory it falls Jako vzpomínky co padají
Soft and warm continuing Měkké a teplé pokračování
Tapping on my roof and walls Padá na mou střechu a zdi
 
And from the shelter of my mind A z krytu mé mysli
Through the window of my eyes Přes okna mých očí
I gaze beyond the rain-drenched streets Dívám se za deštěm promočené ulice
To England, where my heart lies Do Anglie, kde moje srdce leží
 
My mind’s distracted and diffused Moje mysl je rozptýlená a zamotaná
My thoughts are many miles away Moje myšlenky jsou míle daleko
They lie with you when you’re asleep Leží s tebou když usínáš
And kiss you when you start your day A políbí tě na začátku tvého dne
 
And a song I was writing is left undone A píseň co jsem psal je nechaná bez konce
I don’t know why I spend my time Nevím proč jsem ztratil čas
Writing songs I can’t believe Psaním písní kterým nevěřím
With words that tear and strain to rhyme Se slovy která se trhají do rytmu
 
And so you see, I have come to doubt A tak vidíš, přišel jsem pochybovat
All that I once held as true Vše co jsem jednou držel byla pravda
I stand alone without beliefs Stál jsem sám bez víry
The only truth I know is you Jediná pravda co znám jsi ty
 
And as I watch the drops of rain A tak koukám na kapky deště
Weave their weary paths and die Tkali své unavené cesty a zemřeli
I know that I am like the rain Vím že jsem jako déšť
There but for the grace of you go ITam, ale tvou milostí já jdu
 
Text vložil: dr4ke (9.10.2019)
Překlad: dr4ke (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3323


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Simon & Garfunkel
A Most Peculiar Man dr4ke
America dr4ke
April Come She Will dr4ke
Bridge Over Troubled Water Ellie
Bye Bye Love Ellie
Cecilia Ellie
Homeward Bound dr4ke
I Am a Rock Ellie
Kathy’s Song dr4ke
Leaves That Are Green dr4ke
Mrs. Robinson Anet :)
Mrs. Robinson Ellie
Richard Cory dr4ke
Scarborough Fair Ellie
Somewhere They Can’t Find Me dr4ke
The Boxer Ellie
The Sound of Silence Frozty
Wake Up Little Susie Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad