Skrýt český překlad



Maria Mena - Just hold me

Text písně v originále a český překlad

Just hold me

Comfortable as I am
I need your reassurance
And comfortable as you are
You count the days

But if I wanted silence
I would whisper
And if I wanted loneliness
I´d choose to go
And if i liked rejection
I´d audition
And if I didn´t love you
You would know

And why can´t you just hold me
And how come it is so hard
And do you like to see me broken
And why do I still care
still care

You say you see the light now
At the end of this narrow hall
I wish it didn´t matter
I wish I didn´t give you all

But if I wanted silence
I would whisper
And if I wanted loneliness
I´d choose to go
And if i liked rejection
I´d audition
And if I didn´t love you
You would know

And why can´t you just hold me
And how come it is so hard
And do you like to see me broken
And why do I still care

Poor little misunderstood baby
No one likes a sad face
But I can´t remember life without him
I think I did have good days
I think I did have good days

And Why ....
Why can´t you just hold me
And how come it is so hard
And do you like to see me broken
And why do I still care

Prostě mě drž

Tak pohodlně, jak mi je,
potřebuju tvou útěchu
a tak pohodlně, jak je tobě,
počítáš dny.

Ale kdybych si přála ticho,
šeptala bych,
a kdybych chtěla být sama,
odešla bych,
a kdybych měla ráda odmítnutí,
požádala bych o to,
a kdybych tě nemilovala,
věděl bys to.

A proč mě prostě nemůžeš jen tak držet
a jak se to stalo tak složitým
a máš radost, když mě vidíš zlomenou
a proč se pořád zajímám,
pořád zajímám?

Říkáš, že teď vidíš světlo
a konci téhle rovné chodby,
přála bych si, aby na tom nezáleželo,
přála bych si, abych ti nedala všechno.

Ale kdybych si přála ticho,
šeptala bych,
a kdybych chtěla být sama,
odešla bych,
a kdybych měla ráda odmítnutí,
požádala bych o to,
a kdybych tě nemilovala,
věděl bys to.

A proč mě prostě nemůžeš jen tak držet
a jak se to stalo tak složitým
a máš radost, když mě vidíš zlomenou
a proč se pořád zajímám?

Malé hloupé nedorozumění, zlato,
nikdo nemá rád smutnou tvář,
ale nemůžu si vzpomenout na život bez něj,
myslím, že mi bylo dobře,
myslím, že mi bylo dobře.

A proč...
Proč mě prostě nemůžeš jen tak držet
a jak se to stalo tak složitým
a máš radost, když mě vidíš zlomenou
a proč se pořád zajímám.

Text vložil: Sedmikráska (8.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (8.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Maria Mena - Just hold me na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti