Překlad písní
   




Pink - Just Give Me A Reason

pink, Nate Ruess




Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Just Give Me A Reason

Ve snu

1. Right from the start, you were a thief, 1. 0:10 Tohle je vážně, tajemství-í, neposlouchej ! 0:14
You stole my heart and I your willing victim Co má-ám, v srdíčku, napsaný ! 0:18
I let you see the parts of me Jenom, ten můj plyšák, něco ví, 0:24
That weren't all that petty. You fixed them. to mý, šeptá-níí, poslouchá ! 0:28
 
2. Now, you've been talking in your sleep 2. A kočky, že mají drápky, ctím, 0:32 Ah, jó !
Oh, oh, things you never say to ME Kluci, že chtěj hrátky, vím, 0:38 Ach, jó !
Oh, oh, tell me that you've had enought Všude kolem mraky, no, 0:43
Of out Love, our Love. Au, au, aú-ú 0:46 Au, spím ! 0:50
 
3. Just give ma a reason, 3. Celej svět je jako ve snu, 0:53
Just a little bit's enought nechceš, a seš tam 0:55
Just a second, we're not broken Pod vodou si klidně plavé-ém, 0:58
Just bent we can learn to LOVE again. štěstím, ani nedejchá-ám ! 1:01
 
4. Oh, it's in the stars, 4. Celej svět je jako ve snu, 1:03
It's been written in the scars on our Hearts nechceš, a seš tam. 1:05
We're NOT broken Pod vodou si klidně plavé-ém, 1:08
Just bent we can learn to love again. štěstím, ani nedejchá-ám ! 1:11
 
5. I'm sorry l don't understand where 5. Promiň, ale chlap na chvilku, 1:16
All of thesse is comung from. něco dát, bys musela 1:18
I thought that we were fine, Seš fajn ! Jseš božskej, fajn, 1:22
( Oh, we had everything ) ( Mý zlatíčko ! )
 
6. Your head is running wild again 6. Tvý srdce, říká, jémine, 1:25
My dear, WE still have everything se probudím, sen pomine ! 1:28
And it's all in your MIND. Co na snu lidi maj ? 1:31
( Yeah, but this is happenin' ) ( Co na snu mají ? )
 
7. Oh oh, used to lie so close to me 7. Jeden, druhej ví, jó, ví ! Ach, jó ! 1:38
Oh oh, there's nothing more Čas se zastaví, kdo ví ? Ach, jó, 1:43
than empty sheets Zas a znova víš, slyšíš ! 1:46
Between our love, our love ten božský hlas, á-ááá, ó-óóó ! 1:52
Ooooh, our love, our love. ( Kouzelný-ýý ! ) 1:58
 
8. Just give ma a reason, 8. Celej svět je jako ve snu, 2:01
Just a little bit's enought nechceš, a seš tam 2:03
Just a second, we're not broken Pod vodou si klidně plavé-ém, 2:06
Just bent we can learn to LOVE again. štěstím ani nedejchá-ám ! 2:09
 
9. Oh, it's in the stars, 9. S plyšákem si dělím postel, 2:11
It's been written in the scars on our tváří se, že rozumí ! 2:14
hearts 2:14 We're NOT broken Aha ! Jen tam leží, a nic né-échce ! 2:16
Just bent we can learn to love again. Nebo prostě neumí-íí ! 2:19
 
10. Oh, tear ducts and rust 10. Tak, tohle to né ! 2:22
I'll fix it for us Mé tělo mladé, 2:24
We're collecting dust, je nezku-šené-é 2:28
But our love's enough. a neví, neví-í ! 2:30
 
11. Youre holding it in, 11. Žé-é tóhle né-é v-íí ! 2:32
You're pouring a drink Žé, nechce být zlý-ýý, ! 2:35
No, nothing is as bad as it seems. Tak rozmysli si, ró-zmý-ý- sli- sí-íí ! 2:42
We'll come clean ! Hé-é-jkám, ví-ím ! 2:44
 
12. Just give ma a reason, 12. Celej svět je jako ve snu, 2:47
Just a little bit's enought nechceš, a seš tam 2:48
Just a second, we're not broken Pod vodou si klidně plavé-ém, 2:52
Just bent we can learn to LOVE again. štěstím ani nedejchá-ám ! 2:54
 
13. Oh, it's in the stars, 13. Celej svět je jako ve snu, 2:56
It's been written in the scars on our nechceš, a seš tam 2:58
hearts We're NOT broken Ahá-á, si klidně plavé-ém, 3:02
Just bent we can learn to love again. štěstím ani nedejchá-ám ! 3:05
 
14. Just give ma a reason, 14. Celej svět je jako ve snu, 3:06
Just a little bit's enought nechceš, a seš tam 3:08
Just a second, we're not broken Pod vodou si klidně plavé-ém, 3:12
Just bent we can learn to LOVE again. 3:15 štěstím ani nedejchá-ám ! 3:15
 
 
Text vložil: Zdeněk17 (28.12.2019)
Překlad: Zdeněk17 (28.12.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4661


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pink
Don’t Leave Me Ellie
Just Give Me A Reason Zdeněk17
Sober Ellie
Walk Me Home Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad