Skrýt český překlad



No Doubt - Just A Girl

Text písně v originále a český překlad

Just A Girl

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed
And it's no big surprise
Don't you think I know
Exactly where I stand
This world is forcing me
To hold your hand
'Cause I'm just a girl, little ol' me
Well don't let me out of your sight
Oh, I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights
Oh, I've had it up to here!

The moment that I step outside
So many reasons
For me to run and hide
I can't do the little things
I hold so dear
'Cause it's all those little things
That I fear

'Cause I'm just a girl
I'd rather not be
'Cause they won't let me drive
Late at night
Oh I'm just a girl
Guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare
With their eyes
Oh I'm just a girl
Take a good look at me
Just your typical prototype
Oh, I've had it up to here!

Oh, am I making myself clear?

I'm just a girl
I'm just a girl in the world
That's all that you'll let me be!

Oh I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb
Make me worrisome
Oh I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to
Is making me numb
Oh I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
Oh I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum there's no comparison

Oh, I've had it up to!
Oh, I've had it up to!!
Oh, I've had it up to here

Jenom holka

Sundej mi z očí tu růžovou stuhu
Přichází odhalení
A není to žádné překvapení
Nemyslíš, že vím,
kde je mé místo
Tenhle svět po mně chce,
abych se tě držela za ruku
Protože jsem jenom holka, chudák malá
Raději mě nespouštěj z očí
Oh, jsem jenom holka, hezoučká a křehká
Hlavně mi nedávejte žádná práva
Oh, mám toho dost!

V momentě, kdy vyjdu ven
Mám tolik důvodů,
abych utekla a schovala se
Nemůžu dělat maličkosti,
které mám tak ráda,
protože všech těch maličkostí
se bojím

Protože jsem jenom holka
raději bych jí nebyla
Protože mě nenechají řídit
pozdě v noci
Oh, jsem jenom holka
Asi je to něco zvláštního
Protože všichni sedí a zírají
Ty pohledy
Oh, jsem jenom holka
Dobře se na mě podívej
Jsem modelový příklad
Oh, mám toho dost!

Oh, vyjádřila jsem se jasně?

Jsem jenom holka
Jsem jenom holka v tomhle světě
Nenecháš mě být ničím jiným!

Oh, jsem jenom holka, žiju v zajetí
Tvoje pravidla
mě znepokojují
Oh, jsem jenom holka, co je mým osudem?
To čemu jsem podlehla,
mě paralyzuje
Oh, jsem jenom holka, tak pardon
To čím jsem se stala, mě tíží
Oh, jsem jenom holka, jaké štěstí
Nedá se to s ničím srovnat

Oh, mám toho dost!
Oh, mám toho dost!!
Oh, mám toho dost

Text vložil: Nikola (14.3.2019)
Překlad: Nikola (14.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


No Doubt - Just A Girl na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti