Překlad písní
   


Madonna - Jump




Text písně v originále a český překlad

Jump

Vyskoč

There's only so much Je tady jen tolik
you can learn in one place kolik můžeš pochopit na jednom místě
The more that I wait, Víc, než čekám
the more time that I waste víc času, než vyplýtvám
 
I haven't got much time to waste Nemám dost času na plýtvání
It's time to make my way Je čas vydat se mou cestou
I'm not afraid of what I'll face Nebojím se toho, čemu budu čelit
But I'm afraid to stay Ale bojím se zůstat
I'm going down my road Jdu dolů mou silnicí
and I can make it alone a můžu to udělat sama
I'll work and I'll fight Budu pracovat a budu bojovat,
till I find a place of my own dokud nenajdu místo sama pro sebe
 
Are you ready to jump Jsi připravena na skok?
Get ready to jump Připrav se na skok
Don't ever look back oh baby Neohlížej se nikdy zpátky, oh miláčku
Yes, I'm ready to jump Ano, jsem připravena na skok
Just take my hand Jen mě vem za ruku
get ready to jump Připrav se na skok
 
We learned out lesson from the start Naučili jsme se naši lekci od začátku
My sisters and me Moje sestry a já
The only thing you can depend on Jediná věc, na které můžeš být závislá
Is your family Je Tvá rodina
Life's gonna drop you down Život Tě bude shazovat
like a limb from a tree jako větev ze stromu
It sways and it swings Houpe to a otáčí to
and it bends until it makes you see a ohýbá to, dokud Tě to nepřinutí pochopit
 
Are you ready to jump Jsi připravena na skok?
Get ready to jump Připrav se na skok
Don't ever look back oh baby Neohlížej se nikdy zpátky, oh miláčku
Yes, I'm ready to jump Ano, jsem připravena na skok
Just take my hand Jen mě vem za ruku
get ready to jump Připrav se na skok
 
Are you ready? Jsi připravena?
 
There's only so much Je tady jen tolik
you can learn in one place kolik můžeš pochopit na jednom místě
The more that you wait Víc, než čekáš
The more time that you waste víc času, než vyplýtváš
 
I'll work and I'll fight Budu pracovat a budu bojovat,
till I find a place of my own dokud nenajdu místo sama pro sebe
 
It sways and it swings Houpe to a otáčí to
and it bends until you make it your own a ohýbá to, dokud Tě to neudělá Tebou
 
I can make it alone Můžu to udělat sama
(my sisters and me) (mé sestry a já)
 
Are you ready to jump Jsi připravena na skok?
Get ready to jump Připrav se na skok
Don't ever look back oh baby Neohlížej se nikdy zpátky, oh miláčku
Yes, I'm ready to jump Ano, jsem připravena na skok
Just take my hand Jen mě vem za ruku
get ready to jumpPřiprav se na skok
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3114


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad