Skrýt český překlad



Sore - Jumãtate

Smiley

Text písně v originále a český překlad

Jumãtate

Lasă-mă să-ți fiu eu jumătate
Jumătate de plăceri si de păcate
Lasă-mă să-ți fiu mereu aproape
Să ne iubim oricum, oriunde, cum simțim 
 
Stai o clipă, nu misca, nu clipi, nu vorbi deloc, nu
Doar o clipă când ne privim si stă timpu-n loc
Se-ating doar umbrele
Se lasă urmele pe ambele suflete, și acum
 
Hai lasă-mă să-mi fie dor
Când îmi lipsește a doua jumătate din decor
Si iartă-mă atunci când dorm
Împarte jumătate ca să-ți fie mai ușor
 
Lasă-mă să-ți fiu eu jumătate
Jumătate de plăceri si de păcate
Lasă-mă să-ți fiu mereu aproape
Să ne iubim oricum, oriunde, cum simțim 
 
Hai lasă-mă să-mi fie dor
Când îmi lipsește a doua jumătate din decor
Si iartă-mă atunci când dorm
Împarte jumătate ca să-ți fie mai ușor
 
Pe noi distanța ne-apropie
Când ești departe îți aud și șoaptele
Și dacă tot se duc zilele
Ca vise trăite prea repede
Să-ncetinim toate nopțile
Să le păstrăm doar pentru noi . . . doi
 
Lasă-mă să-ți fiu eu jumătate
Jumătate de plăceri si de păcate
Lasă-mă să-ți fiu mereu aproape
Să ne iubim oricum, oriunde, cum simțim 
 
Hai lasă-mă să-mi fie dor
Când îmi lipsește a doua jumătate din decor
Si iartă-mă atunci când dorm
Împarte jumătate ca să-ți fie mai ușor . . .

 

Polovina

Nech mě, ať jsem tvá polovina
půlka radostí a hříchů
Nech mě, ať jsem ti vždy nablízku
ať se milujeme jakkoli, kdekoli, jak to cítíme

Zůstaň chvilku, nehýbej se, nemrkej, vůbec nemluv, ne
jen chvilku když se na sebe díváme a jsme v klidu
jen naše stíny se dotýkají
nechávají otisky v našich duších, a teď

Pojď, jen mě nech toužit
když mi schází druhá polovina scenérie¨
a odpusť, když spím
jsem tvou částí, tak je to pro tebe snadnější

Nech mě, ať jsem tvá polovina
půl radostí a hříchů
Nech mě, ať jsem ti vždy nablízku
ať se milujeme jakkoli, kdekoli, jak to cítíme

Pojď, jen mě nech toužit
když mi schází druhá polovina mé scenérie¨
a odpusť, když spím
jsem tvou částí, tak je to pro tebe snadnější

Vzdálenost se k nám blíží
i když jsi daleko, ještě slyším tvůj šepot
a když uplyne den
jakoby život snů trval jen krátce
nespěchejme, abychom každičkou noc
uchovali jen pro nás … dva

Nech mě, ať jsem tvá polovina
půl radostí a hříchů
nech mě, ať jsem ti vždy nablízku
ať se milujeme jakkoli, kdekoli, jak to cítíme

Pojď, jen mě nech toužit
když mi schází druhá polovina mé scenérie¨
a odpusť, když spím
jsem tvou částí, tak je to pro tebe snadnější …


Text vložil: Ellie (17.4.2019)
Překlad: Ellie (17.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Sore - Jumãtate na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti