Skrýt český překlad



Dolly Parton - Jolene

Text písně v originále a český překlad

Tato píseň má více překladů:  Ellie  Pohodář Tom 

Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you
Jolene

He talks about you in his sleep
And there's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name
Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me
Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me
Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do
Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene

Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
strašně moc tě prosím, prosím, neber mi mého muže.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
prosím, neber mi ho jen proto, že můžeš.

Žádná žena není tak krásná, jako ty,
tvé ohnivé kadeře kaštanových vlasů,
slonovinově bílá pleť, smaragdově zelené oči,
tvůj úsměv je jako jarní vánek,
tvůj hlas je příjemný jako letní déšť,
nemůžu se ti vyrovnat,
Jolene,

Mluví o tobě ze spaní,
a já nezmůžu nic, neubráním 
se pláči, když volá tvé jméno.
Jolene,
já dokážu snadno pochopit,
jak snadno mi můžeš vzít mého muže,
ale ty nevíš, co pro mě znamená,
Jolene,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
strašně moc tě prosím, prosím, neber mi mého muže.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
prosím, neber mi ho jen proto, že můžeš,

Ty si můžeš vybrat muže, kterého chceš,
ale já už bych nikdy nedokázala milovat,
on je má životní láska.
Jolene,
musela jsem ti to říct,
Jolene,
ať se rozhodneš a uděláš cokoli,
Jolene.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
strašně moc tě prosím, prosím, neber mi mého muže.
Prosím, neber mi ho, ačkoli můžeš,
Jolene, Jolene.


 

Text vložil: Ellie (24.2.2019)
Překlad: Ellie (24.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dolly Parton - Jolene na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti