Překlad písní
   




Bobby Mackey - Johanna




Text písně v originále a český překlad

Johanna

Johana

Way back in the thirties, in the little town of Wilder, Tehdy ve třicátých letech, v malém městečku Wilder,
Lived an old man and his lovely little daughter, Žil starý muž a jeho líbezná dceruška,
They ran gambling for a living, Provozovali hazard jako své živobytí,
It was the best place around, Bylo to nejlepší místo v okolí,
All the men would come and lay their money down Všichni muži mohli přijít a prosázet své peníze
 
Her daddy was a jealous man, Její tatínek byl žárlivý muž,
But Johanna fell in love, Ale Johana se zamilovala,
He kept saying, the man dealt a bad hand, Pořád říkával, že ten muž je smolař,
So deep in the night, Velmi pozdě v noci,
When all the world is quiet, Když celý svět je tichý,
Someone came and took her lover's life Někdo přišel a vzal život její lásce
 
Johanna, Johanna, where are you now? Johano, Johano, kde jsi teď?
Could it be, you're still here somehow? Mohlo by to být, že jsi stále nějak tady?
Johanna, Johanna, where are you now? Johano, Johano, kde jsi teď?
Is it true, you're still here somehow? Je pravda, že jsi stále nějak tady?
 
Now, today it's a different place, Teď, už je to jiné místo,
Or the same with a new face, Nebo to samé s novou tváří,
With strange mysteries, "hanging in the air" Se zvláštními záhadami, které "visí ve vzduchu"
 
People in their sane minds swear, they see you today, Lidé při všech smyslech přísahají, že tě dnes viděli,
Are you looking for the love, they took away? Hledáš svou lásku, o kterou si přišla?
 
Everyone knows, that you couldn't bear the pain, Všichni ví, že jsi nemohla unést tu bolest,
So you took your life in the pouring rain, Tak sis vzala život v lijáku,
You took your life in the pouring rain Vzala sis život v lijáku
 
Johanna, Johanna, are you really here? Johano, Johano, jsi opravdu tady?
Looking for your lover after all these years? Hledáš stále svou lásku po těch dlouhých letech?
Johanna, Johanna, are you really here? Johano, Johano, jsi opravdu tady?
Has your lover returned after all these years? Vrátila se tvá láska po těch dlouhých letech?
 
Now some may not believe it, Teď tomu někteří možná nevěří,
And I won't say, it's true, A já nebudu říkat, že je to pravda,
But some of us have smelled your rose perfume Ale někteří z nás cítili tvůj růžový parfém
 
Johanna, Johanna, are you really here? Johano, Johano, jsi opravdu tady?
Looking for your lover after all these years? Hledáš stále svou lásku po těch dlouhých letech?
Johanna, Johanna, are you really here? Johano, Johano, jsi opravdu tady?
Has your lover returned after all these years? Vrátila se tvá láska po těch dlouhých letech?
Has your lover returned after all these years?Vrátila se tvá láska po těch dlouhých letech?
 
Text vložil: Xira (13.7.2019)
Překlad: Xira (13.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad