Skrýt český překlad



XXXTencation - Jocelyn Flores

Text písně v originále a český překlad

Jocelyn Flores

I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty

I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind girl, just holding on
I don't wanna pretend there's something, we're nothing
I've been stuck thinking 'bout her, I can't hold back

I'm in pain, wanna put ten shots in my brain
I've been tripping 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fucking end it
Pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm digging
Having conversations about my haste decisions
Fucking sickening
At the same time, memory surfaced through the grapevine
'Bout my uncle playing with a slipknot
Post traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since a couple months they had a nigga locked up

I be feeling pain, I be feeling pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I be feeling pain, I be feeling pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

I know you so well, I know you well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty

Jocelyn Flores

Znám tě tak dobře, tak dobře
chci říct, dokážu cokoli co on
jsem hezký

Vím, že někde jsi, někde
jsem lapen ve své mysli, děvče, jen čekám
nechci předstírat, že něco je, jsme nic
Nevím jak dál, myslím na ni, nedokážu tomu zabránit

Trápím se, chci si vpálit deset ran do hlavy
zakopávám o věci, které nezměním
myslím na sebevraždu a zároveň jsem krotký
představuji si to, v posteli, zavolání
holka, se kterou jsi spal, se zabila
to bylo v létě a nikdo nepomohl 
a od té doby, člověče, se nesnáším
chci to sakra skončit
jsem pesimista
chci dopadnout jako nuzák
ale negry vyburcovalo jak si kopu vlastní hrob
jak mluvili o mých ukvapených rozhodnutích, sakra mi to znechutili
zároveň se má mysl probouzí tím šuškáním
o mém strýci co hraje se slipknoty
kvůli post traumatickému stressu jsem to podělal
podělal, protože před pár měsíce dali negra zavřít


Cítím bolest, cítím bolest, prostě jen čekám
necítím to samé, jsem tak otupělý
cítím bolest, cítím bolest, jen čekám
necítím to samé, jsem tak otupělý

Znám tě tak dobře, znám tě tak dobře
chci říct, dokážu cokoli co on
jsem hezký

Text vložil: Ellie (12.6.2019)
Překlad: Ellie (12.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


XXXTencation - Jocelyn Flores na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
12. června 2019, 09:04
Ellie: Idiom: not have a pot to piss in (nemít nočník na čůrání) – být velmi chudý, nuzný, žalostný, nešťastný Niggas (negři) – říká si tak komunita černých, od bílých je to hanlivé … (já jen překládám …) Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti