Skrýt český překlad



Leonard Cohen - Joan of Arc

Text písně v originále a český překlad

Joan of Arc

Now the flames they followed joan of arc
As she came riding through the dark;
No moon to keep her armour bright,
No man to get her through this very smoky night.
She said, I'm tired of the war,
I want the kind of work I had before,
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite.

Well, I'm glad to hear you talk this way,
You know I've watched you riding every day
And something in me yearns to win
Such a cold and lonesome heroine.
And who are you? she sternly spoke
To the one beneath the smoke.
Why, I'm fire, he replied,
And I love your solitude, I love your pride.

Then fire, make your body cold,
I'm going to give you mine to hold,
Saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride.
And deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc,
And high above the wedding guests
He hung the ashes of her wedding dress.

It was deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc,
And then she clearly understood
If he was fire, oh then she must be wood.
I saw her wince, I saw her cry,
I saw the glory in her eye.
Myself I long for love and light,
But must it come so cruel, and oh so bright?

Johanka z Arku

Teď plameny sledují Johanku z Arku
když jede na koni nocí
už žádná luna neozáří její brnění
už ji nikdo neprovede tou nocí plnou kouře
Řekla, už mám dost té války
chci něco, co jsem měla předtím 
svatební šaty nebo něco čistého
čím unavím svou zduřelou touhu

Skvělé, velmi rád tě slyším takhle mluvit
víš, nespustil jsem tě z očí jediný den
a něco uvnitř si toužebně přálo získat
takovou chladnou a osamělou hrdinku
A kdo jsi? Stroze odvětila 
onomu pod clonou kouře
Proč, jsem oheň, odpověděl
a miluju tvou samotu, miluju tvou hrdost.
  
Tedy, ohni, zchlaď své tělo
nedám ti své, abys ho sevřel
s těmito slovy vystoupila z vnitra,
aby byla jeho, jeho jediná nevěsta 
a hluboko dovnitř svého žhnoucího srdce
si vzal popel Johanky z Arku
a vysoko nad svatební hosty
zavěsil popel jejích svatebních šatů

A hluboko dovnitř svého žhnoucího srdce
si vzal popel Johanky z Arku
a tehdy jasně pochopila
byl-li on oheň, ach pak ona musí být tím dřevem
viděl jsem, jak sebou trhla, viděl ji, jak plakala
viděl jsem věčnost v jejích očích
sám toužím po lásce a pravdě
ale musí nastat něco krutého, a ach, tak zářivého?

Text vložil: Ellie (10.5.2019)
Překlad: Ellie (10.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - Joan of Arc na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
22. května 2019, 09:55
Bajaja: Ahoj Ellie, nahodou som Ta nasiel, ked som pocuval dnes Cohena a napadlo ma pozriet sa, ci uz niekto skusal prelozit jeho texty inac ako brutalne otrocky... Kopu co si tu spravila je velmi dobra, ale tu Ti musim napisat, ze ides proti zmyslu textu, akoby si nedavala pozor. Napriklad predposledny odstavec - nedam/dam, vystoupila/vstoupila, je toho viac... Inac fakt dobra praca. drz sa.



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti