Překlad písní
   


In This Moment - Joan Of Arc




Text písně v originále a český překlad

Joan Of Arc

Johanka z Arku

Who are you to even think you can know Kdo jsi, že můžeš tvrdit, že poznáš
the difference between good and evil? rozdíl mezi dobrem a zlem?
 
You keep pushing me right to the edge Pořád mne tlačíš do kouta
You are sanctified and I'm just a mess Ty jsi ten dobrý a já ta špatná
And you blame me for, blame me for everything you hate A dáváš mi za vinu, dáváš mi za vinu vše, co tě štve
And you wage your wars no matter what I give you always take A pořád válčíš ve svých bitvách, nehledě na to, jak se pro tebe obětuji
(God what have I done?) (Bože, co jsem provedla?)
 
You can crucify Můžeš mne ukřižovat
You can nail me to your cross Můžeš mne přibít hřeby na kříž
(Light me up, light me up) (Osviť mne, osviť mne)
You can find me guilty for everything you've lost Můžeš mi dát za vinu vše, o co jsi přišel
(Light me up, light me up) (Osviť mne, osviť mne)
Go ahead, blame me for your sins Jen do toho, vyčti mi všechny své hříchy
Go ahead and sacrifice me Jen do toho a obětuj mně
Make me your martyr Učiň ze mne mučedníka
I'll be your Joan of Budu tvá Johanka
I'll be your Joan of Arc Budu tvá Johanka z Arku
(Burn!...) (Shoř!...)
 
You want to satisfy your high command Chceš, abych vykonala všechny tvé rozkazy
You want to touch my face with your dirty hands Chceš se dotknout mé tváře svýma špinavýma rukama
So you blame me for, you blame me for the madness you create Tak mne viň, tak mne viň za všechno šílenství, které jsi vytvořil
And I wage my war cause either way you'll burn me at the stake Už je mi to jedno, jdu do války, neboť i tak mne upálíš za živa
(God what have I done?) (Bože, co jsem provedla?)
 
Who are you to even think you can know the difference between good and evil? Kdo jsi, že tvrdíš, že znáš rozdíl mezi dobrem A zlem?
Until the everlasting fire prepared for the devil and his angels Dokud bude planout pro ďábla a anděly věčný plamen
What? What do you want from me? Cože? A jak to mám chápat?
Nothing. I am here to set you free Nijak. Jsem tady, abych tě pouze osvobodil.
 
Go ahead, blame me for your sins Jen do toho, vyčti mi všechny své hříchy
Go ahead and sacrifice me Jen do toho a obětuj mně
Go ahead, blame me for your sins Jen do toho, vyčti mi všechny své hříchy
Go ahead and sacrifice me (sacrifice me)Jen do toho a obětuj mně
 
Text vložil: Flynn (25.9.2019)
Překlad: Flynn (25.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2767


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad