Překlad písní
   




Johnny Horton - Jim Bridger




Text písně v originále a český překlad

Jim Bridger

Jim Bridger

Once there was a mountain man who couldn't write his name Kdysi žil horal, který se neuměl podepsat
Yet he deserves the front row seat in History's Hall of Fame přesto si zaslouží místo v přední řadě Síně slávy dějin
He forgot more about the Indians than we will ever know nezapomínal na Indiány tak moc,víc než my kdy vůbec pochopíme
He spoke the language of the Sioux the Black Foot and the Crow mluvil jazykem Siouxů, Černonožců a kmene Vran
 
(Let’s drink to old Jim Bridger, yes lift your glasses high) (Napijme se na starého Jim Bridgera, ano, pozvedněte sklenky vysoko)
As long as there's the USA don't let his memory die pokud budou existovat Spojené státy, nikdy vzpomínka na něho nezemře
(That he was making history never once occurred to him) (že vstupuje do dějin, ho nikdy ani na chvilku nenapadlo)
But I doubt if we'd been here if it weren't for men like Jim ale pochybuju, že bychom tu byli, kdyby nebylo mužů, jako Jim
 
He spoke with General Custer and said listen Yellow Hair Mluvil s generálem Custerem a řekl, poslouchej, Žlutý vlase
The Sioux are the great nation so treat 'em fair and square Siouxové, to je velký národ, tak se k nim chovej čestně a férově
Sit in on their war councils, don't laugh away their pride zúčastni se jejich válečných rad, nevysmívej se jejich hrdosti
But Custer didn't listen at Little Big Horn Custer died ale Custer neposlouchal, u Little Big Hornu Custer zemřel
 
(Let’s drink to old Jim Bridger, yes lift your glasses high) (Napijme se na starého Jim Bridgera, ano, pozvedněte sklenky vysoko)
As long as there's the USA don't let his memory die pokud budou existovat Spojené státy, nikdy vzpomínka na něho nezemře
(That he was making history never once occurred to him) (že vstupuje do dějin, ho nikdy ani na chvilku nenapadlo)
But I doubt if we'd been here if it weren't for men like Jim ale pochybuju, že bychom tu byli, kdyby nebylo mužů, jako Jim
 
There's poems and there's legends that tell of Carson's fame Existují básně a existují legendy, které vyprávějí o Carsonově slávě
Yet compared to Jim Bridger Kit was civilized and tame přesto v porovnání s Jim Bridgerem, Kit byl civilizovaný a krotký
These words are straight from Carson's lips if you place that story by him tato slova pocházejí přímo ze rtů Carsona, když to chcete slyšet přímo od něho:
If there's a man who knows this God forsaken land it's Jim je-li člověk, který zná tuto Bohem zapomenutou zemi, pak je to Jim
 
(Let’s drink to old Jim Bridger, yes lift your glasses high) (Napijme se na starého Jim Bridgera, ano, pozvedněte sklenky vysoko)
As long as there's the USA don't let his memory die pokud budou existovat Spojené státy, nikdy vzpomínka na něho nezemře
(That he was making history never once occurred to him) (že vstupuje do dějin, ho nikdy ani na chvilku nenapadlo)
But I doubt if we'd been here if it weren't for men like Jim ale pochybuju, že bychom tu byli, kdyby nebylo mužů, jako Jim
 
 
Text vložil: Ellie (21.3.2020)
Překlad: Ellie (21.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Johnny Horton
Comanche The Brave Horse Ellie
Jim Bridger Ellie
North To Alaska Ellie
Whispering Pines Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad