Green Day - Jesus of Suburbia



Text písně v originále a český překlad

Jesus of Suburbia

Ježíš z předměstí

[Part 1: Jesus of Suburbia] [Část 1: Ježíš z předměstí]
 
I'm the son of rage and love Jsem syn vzteku a lásky
The Jesus of Suburbia Ježíš z předměstí
From the bible of none of the above Z bible od nikoho z hora
On a steady diet of Na stále dietě
Soda pop and Ritalin Sodovky a Ritalinu
No one ever died for my sins in hell Nikdo nikdy nezemřel za mé hříchy v pekle
As far as I can tell Aspoň co já vím
At least the ones I got away with Tak ne kvůli těm co mi prošli
 
And there's nothing wrong with me Se mnou není nic špatně
This is how I'm supposed to be Takovýhle mám být
In a land of make believe V zemi, která mě nutí věřit
That don't believe in me Ale sama ve mě nevěří
 
Get my television fix Sprav mou televizi
Sitting on my crucifix Sedím na svém krucifixu
The living room or my private womb V obýváku, nebo mým kutlochu
While the Mom's and Brad's are away Zatím co jsou matky a Bradové pryč
To fall in love and in debt Zamilovat se a zadlužit se
To alcohol and cigarettes Do alkoholu a cigaret
And Mary Jane A trávy
To keep me insane Abych zůstal šílený
Doing someone else's cocaine Brát kokain někoho jiného
 
And there's nothing wrong with me Se mnou není nic špatně
This is how I'm supposed to be Takovýhle mám být
In a land of make believe V zemi, která mě nutí věřit
That don't believe in me Ale sama ve mě nevěří
 
[Part 2: City of the Damned] [Část 2: Město zatracených]
 
At the center of the Earth Ve středu Země
In the parking lot Na parkovišti
Of the 7-11 where I was taught 7-11 kde jsem byl naučen
The motto was just a lie Motto byla pouze lež
It says home is where your heart is Říká, že domov je, kde je tvé srdce
But what a shame Ale jaká škoda
'Cause everyone's heart Protože všechna srdce
Doesn't beat the same Nebijí stejně
It's beating out of time Bijí mimo rytmus
 
City of the dead Město mrtvých
At the end of another lost highway Na konci další ztracené dálnice
Signs misleading to nowhere Značky klamou a vedou nikam
City of the damned Město zatracených
Lost children with dirty faces today Ztracené děti se špinavými tvářemi
No one really seems to care Nikoho to zdá se nezajímá
 
I read the graffiti Četl jsem graffiti
In the bathroom stall V záchodový kabince
Like the holy scriptures of a shopping mall Jako svaté písmo obchoďáku
And so it seemed to confess A vypadalo to jako doznání
It didn't say much Moc neříkalo
But it only confirmed that Ale pouze potvrdilo
The center of the Earth Že střed Země
Is the end of the world Je konec světa
And I could really care less A to mi bylo vážně ukradené
 
City of the dead Město mrtvých
At the end of another lost highway Na konci další ztracené dálnice
Signs misleading to nowhere Značky klamou a vedou nikam
City of the damned Město zatracených
Lost children with dirty faces today Ztracené děti se špinavými tvářemi
No one really seems to care Nikoho to zdá se nezajímá
 
[Part 3: I Don't Care] [Část 3: Nezajímá mě to]
 
I don't care if you don't Nezajímá mě to, jestli tě to
I don't care if you don't Nezajímá mě to, jestli tě to
I don't care if you don't care Nezajímá mě to, jestli tě to nezajímá
[4x] [4x]
 
I don't care Nezajímá mě to
 
Everyone is so full of shit Všichni jsou plný sraček
Born and raised by hypocrites Narodily se a byli vychovaní pokrytci
Hearts recycled but never saved Recyklovaná srdce, která nikdy nebyla zachráněna
From the cradle to the grave Z kolébky do hrobu
We are the kids of war and peace Jsem děti války a míru
From Anaheim to the middle east Z Anaheimu až po střední východ
We are the stories and disciples Jsme příběhy a učednící
Of the Jesus of suburbia Ježíše z předměstí
 
Land of make believe Země, která mě nutí věřit
And it don't believe in me A ve mě nevěří
Land of make believe Země, která mě nutí věřit
And it don't believe A nevěří
And I don't care! A mě to nezajímá!
I don't care! [4x] Mě to nezajímá! [4x]
 
[Part 4: Dearly Beloved] [Část 4: Nejmilejší]
 
Dearly beloved are you listening? Nejmilejší, posloucháš?
I can't remember a word that you were saying Nepamatuji si jediné slovo, co jsi říkala
Are we demented or am I disturbed? Jsme dementní, nebo jsem já narušený?
The space that's in between insane and insecure Místo, které je mezi šíleností a nejistotou
 
Oh, therapy, can you please fill the void? Oh, terapie, můžeš prosím zaplnit prázdnotu?
Am I retarded or am I just overjoyed? Jsem retardovaný, nebo jenom velmi šťastný?
Nobody's perfect and I stand accused Nikdo není dokonalý a já stojím obviněný
For lack of a better word, and that's my best excuse Pro nedostatek dobrých slov a to je moje nejlepší výmluva
 
[Part 5: Tales of Another Broken Home] [Část 5: Příběhy dalšího zničeného domova]
 
To live and not breathe Žít a nedýchat
Is to die in tragedy Je tragická smrt
To run, to run away Utíkat, utíkat pryč
To find what you believe Najít v co věříš
 
And I leave behind Nechávám za sebou
This hurricane of fucking lies Tenhle hurikán zasraných lží
 
I lost my faith to this Ztratil jsem v tohle víru
This town that don't exist Tohle město co neexistuje
So I run, I run away Takže utíkám, utíkám pryč
To the lights of masochists Za světly masochistů
 
And I leave behind A nechávám za sebou
This hurricane of fucking lies Tenhle hurikán zasraných lží
And I walked this line A chodil jsem touto cestou
A million and one fucking times Milion a jedenkrát
But not this time Ale teď už ne
 
I don't feel any shame, I won't apologize Necítím žádnou hanbu, nebudu se omlouvat
When there ain't nowhere you can go Když tu není kam by jsi šel
Running away from pain when you've been victimized Utíkat před bolestí, když z tebe udělali oběť
Tales from another broken home Příběhy dalšího zničeného domova
 
You're leaving! Odcházíš!
You're leaving! Odcházíš!
You're leaving! Odcházíš!
Ah you're leaving home!Ah, odcházíš z domu!
 
Text vložil: Maty (6.2.2019)
Překlad: Maty (6.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Green Day
21 Guns Maty
21st Century Breakdown Maty
80 Maty
8th Avenue Serenade Maty
99 Revolutions Maty
All by Myself Maty
Amanda Maty
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World Maty
American Idiot Maty
Amy Maty
Angel Blue Maty
Are We The Waiting Maty
Armatage Shanks Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Back in the USA Maty
Bang Bang Maty
Basket Case Maty
Before the Lobotomy Maty
Boulevard of Broken Dreams Maty
Bouncing Off the Wall Maty
Brat Maty
Brutal Love Maty
Burnout Maty
Carpe Diem Maty
Coming Clean Maty
Dirty Rotten Bastards Maty
Do Da Da Maty
Don't Wanna Fall in Love Maty
Drama Queen Maty
East Jesus Nowhere Maty
Emenius Sleepus Maty
Extraordinary Girl Maty
F.O.D. Maty
Father of All... Maty
Fell for You Maty
Fire, Ready, Aim Maty
Forever Now Maty
Fuck Time Maty
Give Me Novacaine Maty
Good Riddance (Time Of Your Life) Maty
Having a Blast Maty
Hitchin' A Ride Maty
Holiday Maty
Homecoming Maty
Horseshoes and Handgrenades Maty
Christian's Inferno Maty
Chump Maty
Church On Sunday Maty
I Want To Be On TV Maty
In the End Maty
Jesus of Suburbia Maty
Kill the DJ Maty
Know Your Enemy Maty
Lady Cobra Maty
Last Night On Earth Maty
Last of the American Girls Maty
Lazy Bones Maty
Let Yourself Go Maty
Letterbomb Maty
Little Boy Named Train Maty
Longview Maty
Loss of Control Maty
Makeout Party Maty
Missing You Maty
Murder City Maty
Nightlife Maty
Nuclear Family Maty
Oh Love Maty
One Of My Lies Maty
Ordinary World Maty
Outlaws Maty
Peacemaker Maty
Pulling Teeth Maty
Redundant Maty
Restless Heart Syndrome Maty
Revolution Radio Maty
Rusty James Maty
Sassafras Roots Maty
Say Goodbye Maty
See You Tonight Maty
Sex, Drugs & Violence Maty
She Maty
She's a Rebel Maty
Shoplifter Maty
Sick of Me Maty
Somewhere Now Maty
Song of the Century Maty
St. Jimmy Maty
Stay the Night Maty
Still Breathing Maty
Stop When The Red Lights Flash Maty
Stray Heart Maty
Stuck with Me Maty
Sweet 16 Maty
Sweet Children Maty
The Forgotten Maty
The Static Age Maty
Tired Of Waiting For You Maty
Too Dumb To Die Maty
Troubled Times Maty
Troublemaker Maty
Viva la Gloria Maty
Viva la Gloria? (Little Girl) Maty
Wake Me Up When September Ends Maty
Walk Away Maty
Welcome to Paradise Maty
Whatsername Maty
When I Come Around Maty
When It's Time Maty
Wild One Maty
Wow! That's Loud Maty
X-Kid Maty
Youngblood Maty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad