Překlad písní
   




Alec Benjamin - Jesus in LA




Text písně v originále a český překlad

Jesus in LA

Ježíš v LA

Well, I shook hands with the devil No, podal jsem si ruce s ďáblem
Down on the south side tam v jižní části
And he bought us both a drink a on nám oběma koupil drink
With a pad and a pencil sat by his side s notesem a tužkou seděl jsem po jeho boku
I said, "Tell me what you think" a řekl „Řekni mi, co si myslíš“
 
I've been looking for my savior, looking for my truth Hledám svého Spasitele, hledám svou pravdu
I even asked my shrink dokonce jsem se ptal i svého cvokaře
He brought me down to his level a on mi jednoduše, abych pochopil
Said, "Son, you're not special řekl „Synku, nejsi výjimečný
You won't find him where you think" nenajdeš ho, kde si myslíš“
 
You won't find him down on Sunset Nenajdeš ho tam v Sunsetu
Or at a party in the hills nebo na party v kopcích
At the bottom of the bottle na dně lahve
Or when you're tripping on some pills nebo když budeš ujíždět na nějakých pilulkách
When they sold you the dream you were just 16 když ti prodali sen, bylo ti pouhých 16
Packed a bag and ran away sbalil sis a utekl
And it's a crying shame you came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel sis tím vším
'Cause you won't find Jesus in LA protože v LA Ježíše nenajdeš
And it's a crying shame you came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel sis tím vším
'Cause you won't find Jesus in LA protože v LA Ježíše nenajdeš
 
Took a sip of his whiskey Upil ze své whiskey
Said, "Now that you're with me řekl „Teď jsi se mnou
Well, I think that you should stay" no, myslím, že bys měl zůstat“
Yeah, I know you've been busy Jo vím, že jsi měl hodně práce
Searching through the city prohledával město
So let me share the way nech mě sdílet cestu
 
I know I'm not your savior Vím, že nejsem tvůj Spasitel
Know I'm not your truth vím, že nejsem tvá pravda
But I think we could be friends ale myslím si, že bychom mohli být přátelé
He said "Come down to my level řekl „Vysvětlím ti to jednoduše
Hang out with the devil jen tak se potloukej s ďáblem
Let me tell you, in the end... dovol, abych ti řekl, že nakonec …
You won't find him down on Sunset ho nenajdeš tam v Sunsetu
Or at a party in the hills nebo na party v kopcích
At the bottom of the bottle na dně lahve
Or when you're tripping on some pills nebo když budeš ujíždět na nějakých pilulkách
When they sold you the dream you were just 16 když ti prodali sen, bylo ti pouhých 16
Packed a bag and ran away sbalil sis a utekl
And it's a crying shame you came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel sis tím vším
'Cause you won't find Jesus in LA protože v LA Ježíše nenajdeš
And it's a crying shame you came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel sis tím vším
'Cause you won't find Jesus in LA" protože v LA Ježíše nenajdeš
 
And that is when I knew that it was time to go home A v tu chvíli jsem věděl, že je čas jít domů
And that is when I realized that I was alone a tehdy jsem si uvědomil, že nejsem sám
And all the vibrant colors from the lights fade away a že všechny ty živé barvy světel pohasínají
And I don't care what they say a je mi jedno, co říkají
 
You won't find him down on sunset Nenajdeš ho tam v Sunsetu
Or at a party in the hills nebo na party v kopcích
At the bottom of the bottle na dně lahve
Or when you're tripping on some pills nebo když budeš ujíždět na nějakých pilulkách
When they sold you the dream you were just 16 když ti prodali sen, bylo ti pouhých 16
Packed a bag and ran away sbalil sis a utekl
And it's a crying shame you came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel sis tím vším
'Cause you won't find Jesus in LA protože v LA Ježíše nenajdeš
 
I won't find him down on sunset Nenajdu ho tam v Sunsetu
Or at a party in the hills nebo na party v kopcích
At the bottom of the bottle na dně lahve
Or when I'm tripping on some pills nebo když budu ujíždět na nějakých pilulkách
When they sold me the dream I was just 16 když mi prodali sen, bylo mi pouhých 16
Packed my bag and ran away sbalil jsem si a utekl
And it's a crying shame I came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel jsem si tím vším
'Cause I won't find Jesus in LA protože v LA Ježíše nenajdu
And it's a crying shame I came all this way a je to plačtivý pocit hanby, prošel jsem si tím vším
'Cause I won't find Jesus in LA protože v LA Ježíše nenajdu
 
 
Text vložil: Ellie (19.7.2019)
Překlad: Ellie (19.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad