Překlad písní
   





Chromeo - Jealous

Text písně v originále a český překlad

Jealous

I got strung up from our loving
I wish you cared to see
But she only cares when she's got the time
And I fret so much about our loving
I wish she'd let me be
But our destinies got us intertwined

And is it really my fault
I get a shiver when I see you with those other guys
Wearing the jacket I bought
I can't help but lose my temper and I don't know why

I get jealous, but I'm too cool to admit it
When the fellas, talk to my girl I ain't with it
I get jealous, but I'm too cool to admit it
When the fellas, talk to my girl I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it

What is she thinking, too much uncertainty
Why can't she give some sort of sign
You know and I know, a thing or two about loyalty
Ooh but that girl don't pay no mind
So is it really my fault
I get a shiver when I see you with those other guys
Wearing the jacket I bought

I can't help but lose my temper and I don't know why
I get jealous, but I'm too cool to admit it
When the fellas, talk to my girl I ain't with it
I get jealous, but I'm too cool to admit it
When the fellas, talk to my girl I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, I ain't with it
I ain't with it, I ain't with it, tu tu tu

I get strung up from her loving
I wish she cared to see
But she only cares when she so inclined
And I fret so much about her loving
I wish she'd let me be
But her destiny got us so intertwined

Back in 2011, I decided
To not let this play with my mind
But when the boys from out of town
They come back around
I feel like committing a crime, yeah

I get jealous, but I'm too cool to admit it
When the fellas, talk to my girl I ain't with it
I get jealous, but I'm too cool to admit it
When the fellas, talk to my girl I ain't with it

I get jealous, (ooh ooh ooh) but I'm too cool to admit it
When the fellas, (ooh ooh ooh) talk to my girl I ain't with it
I get jealous, (ooh ooh ooh) but I'm too cool to admit it
When the fellas, (ooh ooh ooh) talk to my girl I ain't with it

Žárlivý

Visím na oprátce z našeho milování
kéž by tě to zajímalo a chápala jsi
ale ji jen zajímá, kdy má čas
a já se sžírám naším milováním
kéž by mě nechala
ale naše osudy nás propletly

Je to moje vina?
Třesu se, když tě vidím s jinými chlápky
mám na sobě sako, co jsem koupil
nemůžu se ubránit, ale přestávám se ovládat a nevím proč

Začínám žárlit, ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když ti chlápci s mou holkou mluví, nedávám to  
začínám žárlit, ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když ti chlápci mluví s mou holkou, nedávám to
nedávám to, nedávám to, nedávám to
nedávám to, nedávám to, nedávám to
nedávám to, nedávám to, nedávám
to nedávám to, nedávám to, nedávám to

Co si myslí? Taková nejistota
Proč mi nedá něco najevo?
Ty víš, já vím, jednu, dvě věci o loajalitě
Oh, ale té holce je to jedno
Tak je to moje chyba?
Třesu se, když tě vidím s jinými chlápky
mám na sobě sako, co jsem koupil

Nemůžu se ubránit, ale přestávám se ovládat a nevím proč
začínám žárlit, ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když ti chlápci s mou holkou mluví, nedávám to  
začínám žárlit, ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když ti chlápci s mou holkou mluví, nedávám to
nedávám to, nedávám to, nedávám to
nedávám to, nedávám to, nedávám to
nedávám to, nedávám to, nedávám
to nedávám to, nedávám to, nedávám to

Visím na oprátce z jejího milování
kéž by tě to zajímalo a chápala jsi
ale ji to jen zajímá, když má hroznou chuť
a já se sžírám jejím milováním
kéž by mě nechala
ale naše osudy nás propletly

Tehdy v roce 2011 jsem se rozhodl
nehrát tu hru se svou myslí
ale když se kluci z města
vrátí
mám pocit, že spáchám trestný čin, jo

Začínám žárlit, ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když chlápci mluví s mou holkou, nedávám to
Začínám žárlit, ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když chlápci mluví s mou holkou, nedávám to

začínám žárlit (ooh), ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když chlápci mluví s mou holkou, (ooh) nedávám to
začínám žárlit (ooh), ale jsem moc nad věcí, abych to přiznal
když chlápci mluví s mou holkou, (ooh) nedávám to


Text vložil: Ellie (12.7.2019)
Překlad: Ellie (12.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Chromeo - Jealous na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2140


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti