Skrýt český překlad



Christina Perri - Jar of Hearts

Text písně v originále a český překlad

Jar of Hearts

I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
Don't you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I loved the most

I learned to live, half alive
And now you want me one more time

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms

I've learned to live, half alive
And now you want me one more time
Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

It took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed

'Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
Tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all

Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?

Sklenka srdcí

Vím, že už další krok k tobě neudělám
protože mě čeká jen lítost
což nevíš, že už nikdy nebudu tvůj přízrak
ztratil jsi lásku, tu mou největší

Naučila jsem se žít, téměř jako bez života
a teď mě chceš znova

Kdo si myslíš, že jsi?
Pobíháš kolem a zanecháváš šrámy
plníš svou sklenku srdci 
a rveš lásku na kusy
chytneš rýmu
z chladu uvnitř své duše 
tak se kvůli mně nevracej
Kdo si myslíš, že jsi?

Slyšela jsem, že se všude vyptáváš
jestli nejsem někde k zastižení
ale teď už jsem dost silná
abych ti nepadla zpátky do tvého náručí

Naučila jsem se žít, téměř jako bez života
a teď mě chceš znova
Kdo si myslíš, že jsi?
Pobíháš kolem a zanecháváš šrámy
plníš svou sklenku srdci 
a rveš lásku na kusy
chytneš rýmu
z chladu uvnitř své duše 
tak se kvůli mně nevracej
Kdo myslíš, že jsi?

Trvalo to tak dlouho cítit se zas v pohodě
vzpomeň si, jak znovu rozzářit mé oči
kéž bych tenkrát propásla ten moment, kdy jsme se poprvé políbili 

Protože nesplníš nic, co slíbíš
a teď si zpátky
nemusíš se obtěžovat, abys mě získal zpátky

Kdo si myslíš, že jsi?
Pobíháš kolem a zanecháváš šrámy
plníš svou sklenku srdci 
a rveš lásku na kusy
chytneš rýmu
z chladu uvnitř své duše 
tak se kvůli mně nevracej
Kdo si myslíš, že jsi?

Kdo si myslíš, že jsi?
Pobíháš kolem a zanecháváš šrámy
plníš svou sklenku srdci 
a rveš lásku na kusy
chytneš rýmu
z chladu uvnitř své duše 
tak se kvůli mně nevracej
tak se kvůli mně nevracej

Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo si myslíš, že jsi?

Text vložil: Ellie (14.5.2019)
Překlad: Ellie (14.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Christina Perri - Jar of Hearts na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
14. května 2019, 21:19
Ellie: Na přání (kamarádce, skvělé muzikantce) … a pro všechna romantická (zklamaná) dívčí srdéčka (no i ta klučičí:)) ... Jar – je sklenice zavařovačka; slang - drink, sklenička, sklenice (piva)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti