Skrýt český překlad



Elvis Presley - It's Now or Never

Text písně v originále a český překlad

It's Now or Never

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured,
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that you're near
the time is here at last.

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

Just like a willow,
we would cry an ocean
If we lost true love
and sweet devotion
Your lips excite me,
let your arms invite me
For who knows when
we'll meet again this way

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

Teď nebo nikdy

Je to teď nebo nikdy,
pojď a pevně mě obejmi
Polib mě, můj drahoušku,
buď moje dnes v noci.
Zítra bude příliš pozdě
Je to teď nebo nikdy,
moje láska nebude čekat.

Když jsem Tě poprvé uviděl
s Tvým tolik něžným úsměvem
Moje srdce bylo polapeno,
má duše podrobena
Strávil jsem kus života
čekáním na pravý čas
Teď, když jsi nablízku,
je ten čas konečně tady.

Je to teď nebo nikdy,
pojď a pevně mě obejmi
Polib mě, můj drahoušku,
buď moje dnes v noci.
Zítra bude příliš pozdě
Je to teď nebo nikdy,
moje láska nebude čekat.

Docela jako vrba,
bychom vyplakali oceán,
kdybychom ztratili pravou lásku
a sladkou oddanost.
Tvé rty mě vzrušují
Nech své ruce mne vybízet
Protože kdo ví, kdy
se znovu takhle sejdeme.

Je to teď nebo nikdy,
pojď a pevně mě obejmi
Polib mě, můj drahoušku,
buď moje dnes v noci.
Zítra bude příliš pozdě
Je to teď nebo nikdy,
moje láska nebude čekat.

Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Elvis Presley - It's Now or Never na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti