Skrýt český překlad



Don Williams - It Only Rains on Me

Text písně v originále a český překlad

It Only Rains on Me

I know all about black clouds
There's one that follows me around
It may sound funny
But somehow it only rains on me

It follows me almost everywhere
And it seems it's hardly fair
People will stop and people stare
But it only rains on me

Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me

I'll bet this won't hurt you much
You'll find someone soon enough
I'm the one that loses in love
It only rains on me

It's time we said goodbye
And so I'll just take my cloud and go
Don't worry you'll forget
You’ll forget I know

Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me

I know all about black clouds
There's one that follows me around
It may sound funny
But somehow it only rains on me

It follows me almost everywhere
And it seems it's hardly fair
People will stop and people stare
But it only rains on me

Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me

Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me
I'll bet this won't hurt you much
You'll find someone soon enough
I'm the one that loses in love
It only rains on me

It's time we said goodbye
And so I'll just take my cloud and go
Don't worry you'll forget
You’ll forget I know

Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I learn to live that way
It only rains on me
Seems to me there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me

Trable pronásledují jenom mně / Prší jen na mně

Vím o pesimistech všechno,
já taky maluju čerta na zeď. 
Možná to zní divně,
ale tak nějak trable pronásledují jen mně.

Pořád jsem nešťastný a mám smůlu,
a zdá se, že to není fair.
Lidi to odrazuje, a lidé zírají.
Ale trable pronásledují jen mně.

Zborcené ideály a zmařené plány.
Milenky, které se prostě vypaří.
Řekl bych, že se s tím učím žít.
Trable pronásledují jen mně.
Zdá se mi, že byly doby, 
kdy i kamarádi byli samý problém.
Teď se rozhlížím a uvědomuju si,
že trable pronásledují jen mně.

Počítám, že ti to moc neublíží,
najdeš si brzy někoho jiného,
to já v lásce prohrávám,
trable pronásledují jen mně.

Je čas říci si sbohem.
Prostě si sbalím své trampoty a půjdu.
Netrap se, zapomeneš, 
zapomeneš, vím to.

Zborcené ideály a zmařené plány.
Milenky, které se prostě vypaří.
Řekl bych, že se s tím učím žít.
Trable pronásledují jen mě.
Zdá se mi, že byly doby, 
kdy i kamarádi byly samý problém.
Teď se rozhlížím a uvědomuju si,
že trable pronásledují jen mně.

O černých mracích vím všechno,
Jeden mě všude pronásleduje.
Může to znít divně,
ale prší jen na mně.

Pronásleduje mě to téměř všude.
Vypadá to, že to vůbec není fair,
lidé se zastaví, lidé zírají,
ale prší jen na mně.

Zničené sny, zmařené plány, 
milenky, které se tiše vytratí.
Řekl bych, že se tím učím žít,
prší jen na mně.

Zdá se mi, že byly doby,
kdy pršelo i na mé kamarády.
Teď se rozhlížím a uvědomuji si,
že prší jen na mně.
Počítám, že ti to moc neublíží,
najdeš si dost brzo jiného,
to já v lásce prohrávám,
prší jenom na mně.

Je čas se rozloučit,
tak si ten svůj mrak vezmu a půjdu.
Nedělej si starosti, zapomeneš,
zapomeneš, vím to.

Zničené sny, zmařené plány 
Milenky, které se tiše vytratí
Řekl bych, že se tím učím žít
Prší jen na mně.
Zdá se mi, že byly doby,
Kdy pršelo i na mé kamarády.
Teď se rozhlížím a uvědomuji si,
že prší jen na mně.

Text vložil: Ellie (17.2.2019)
Překlad: Ellie (17.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Don Williams - It Only Rains on Me na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
17. února 2019, 18:17
Ellie: Songwriter: Bob Mcdill



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti