Překlad písní
   




Kenny Rogers - Islands in the Streams

Dolly Parton




Text písně v originále a český překlad

Islands in the Streams

Ostrovy v proudech

Baby, when I met you there was peace unknown Baby, když jsem tě potkal, byl to nepoznaný klid
I set up to get you with a fine tooth comb a já chystal s hřebínkem tě získat
I was soft inside uvnitř cítil něhu
There was something going on něco se dělo
 
You do something to me that I can't explain Něco jsi se mnou udělal/a, co nedokážu vysvětlit
Hold me closer and I feel no pain objímej mě pevněji a já necítím bolest
Every beat of my heart každým tepem svého srdce
We got something going on máme něco co děje, pokračuje
 
Tender love is blind Něžná láska je slepá
It requires a dedication vyžaduje oddanost
All this love we feel needs no conversation všechna naše láska, kterou cítíme, nepotřebuje slova
We ride it together, ah ha plujeme spolu, ach, ha
Making love with each other, ah ha milujeme se spolu, ach, ha
 
Islands in the stream Ostrovy v proudech
That is what we are to jsme my
No one in between nikdo mezi námi
How can we be wrong jak jsme se mohli mýlit
Sail away with me pluj se mnou
To another world do jiného světa
And we rely on each other, ah ha a spoléháme jeden na druhého, ah, ha
From one lover to another, ah ha milenec na milenku, ah, ha
 
I can't live without you if the love was gone Nemůžu bez tebe žít, kdyby láska odešla
Everything is nothing if you got no one všechno je nic, když žádnou nemáš
And you did walk in the night a procházíš se v noci
Slowly losing sight of the real thing pomalu ztrácíš pohled na to skutečné
 
But that won't happen to us and we got no doubt Ale to se nám nestane, nepochybujeme
Too deep in love and we got no way out tak moc zamilovaní, není východ
And the message is clear a tento vzkaz je jasný
This could be the year for the real thing mohl by to být rok pro to skutečné
 
No more will you cry Už nikdy nebudeš plakat
Baby, I will hurt you never baby, nikdy ti neublížím
We start and end as one začneme a skončíme, jako jeden
In love forever zamilovaní navždy
We can ride it together, ah ha můžeme plout spolu, ach, ha
Making love with each other, ah ha milovat se spolu, ach, ha
 
Islands in the stream Ostrovy v proudech
That is what we are to jsme my
No one in between nikdo mezi námi
How can we be wrong jak jsme se mohli mýlit
Sail away with me pluj se mnou
To another world do jiného světa
And we rely on each other, ah ha a spoléháme jeden na druhého, ah, ha
From one lover to another, ah ha milenec na milenku, ah, ha
 
Islands in the stream Ostrovy v proudech
That is what we are to jsme my
No one in between nikdo mezi námi
How can we be wrong jak jsme se mohli mýlit
Sail away with me pluj se mnou
To another world do jiného světa
And we rely on each other, ah ha a spoléháme jeden na druhého, ah, ha
From one lover to another, ah ha milenec na milenku, ah, ha
 
Islands in the stream Ostrovy v proudech
That is what we are to jsme my
No one in between nikdo mezi námi
How can we be wrong jak jsme se mohli mýlit
Sail away with me pluj se mnou
To another world do jiného světa
And we rely on each other, ah ha a spoléháme jeden na druhého, ah, ha
From one lover to another, ah ha milenec na milenku, ah, ha
 
Islands in the stream Ostrovy v proudech
That is what we are to jsme my
No one in between nikdo mezi námi
 
 
Text vložil: Ellie (22.3.2020)
Překlad: Ellie (22.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Kenny Rogers
Coward of the County Ellie
Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie
Islands in the Streams Ellie
Lady Pohodář Tom
Lucille Ellie
Once Upon a Christmas Ellie
The Gambler Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad