Překlad písní
   




Halsey - Is There Somewhere




Text písně v originále a český překlad

Is There Somewhere

Je tam niekde

You were dancing in your tube socks in our hotel room, Tancoval si v dlhých ponožkách v našej hotelovej izbe,
flashing those eyes like highway signs. oči ti žiarili ako značky na diaľnici.
Light one up and hand it over, rest your head upon my shoulder. Jednu si zapáľ a podaj mi ju, opri si hlavu o moje rameno.
I just wanna feel your lips against my skin. Iba chcem cítiť tvoje pery na mojej kože.
 
White sheets, bright lights, crooked teeth, and the night life. Biela prikrývka, jasné svetlá, krivé zuby a nočný život.
You told me this is right where it begins. Povedal si mi, že toto je presne to, kde to začína.
But your lips hang heavy underneath me. Ale tvoje pery vidia ťažko podomňou.
And I promised myself I wouldn’t let you complete me. A ja som si sľúbila, že ťa nenechám ma dokončiť.
 
I’m trying not to let it show, that I don’t want to let this go. Snažím sa nedať to na sebe poznať, že toto nechcem nechať ísť.
Is there somewhere you can meet me? Je tu niekde to miesto, kde sa môžme stretnúť?
Cause I clutched your arms like stairway railings. Pretože som zovrela tvoje ruky ako zábradlie na schodisku.
And you clutched my brain and eased my ailing. A ty si zovrel môj mozog a zmiernil si moju bolesť.
 
You’re writing lines about me; romantic poetry. Píšeš o mne riadky: romantické básne.
Your girl's got red in her cheeks, cause we’re something she can’t see. Tvoje dievča sa červená, pretože my sme niečo, čo ona nemôže vidieť.
And I try to refrain but you’re stuck in my brain. A ja sa snažím zdržať, ale ty si zaseknutý v mojej mysli.
All I do is cry and complain, because 2nd’s not the same. A iba plačem a sťažujem sa, pretože byť druhou nie je to isté.
 
I’m sorry but I fell in love tonight. Je mi to ľúto, ale dnes večer som sa zamilovala.
I didn't mean to fall in love tonight. Nechcela som sa dnes večer zamilovať.
You’re looking like you fell in love tonight. Vypadáš, akoby si sa dnes večer zamiloval.
Could we pretend that we’re in love? Mohli by sme predstierať, že sme spolu?
 
I’m sorry but I fell in love tonight. Je mi to ľúto, ale dnes večer som sa zamilovala.
I didn't mean to fall in love tonight. Nechcela som sa dnes večer zamilovať.
You’re looking like you fell in love tonight. Vypadáš, akoby si sa dnes večer zamiloval.
Could we pretend that we’re in love? Mohli by sme predstierať, že sme spolu?
 
 
Text vložil: Jani (19.3.2020)
Překlad: Jani (19.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Halsey
11 Minutes Ellie
3am lelay
929 NutiTuti
Ashley lelay
Bad At Love NutiTuti
Clementine Ellie
Colors Frozty
Gasoline Cas
Ghost Jani
Graveyard lelay
Him & I Ellie
Is There Somewhere Jani
Nightmare Ellie
Sorry Katrin
Strangers Jani
Trouble Jani
Without Me Frozty
You should be sad NutiTuti


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad