Skrýt český překlad



Alanis Morissette - Ironic

Text písně v originále a český překlad

Ironic

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon
two minutes too late
And isn't it ironic...dontcha think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase
and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic...dontcha think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures

Well life has a funny way
of sneaking up on you
When you think everything's okay
and everything's going right
And life has a funny way
of helping you out when
You think everything's gone wrong
and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons
when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...dontcha think
A little too ironic...
yeah I really do think...

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought...it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Ironie

Starý muž se dožil 98 let
Vyhrál v loterii a následující den zemřel
Je to jako černá moucha ve Tvém Chardonnay
Je to jako milost z trestu smrti,
která přišla o dvě minuty později
A není to ironické... nemyslíte?

Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu
Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil
Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil
Kdo by to byl býval tušil... to sedí

Pan bezpečí nadevše se bál létání
Sbalil si svůj kufr
a políbil na rozloučenou své děti
Čekal celý svůj zatracený život na tenhle let
A když se letadlo řítilo dolů, myslel si
"No to mě poser..."
A není to ironické... nemyslíte?

Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu
Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil
Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil
Kdo by to byl býval tušil... to sedí

Dobře, život má bláznivé způsoby,
jak na Tebe dolehnout
Když si myslíš, že všechno je v pohodě
a všechno jde dobře
A život má bláznivé způsoby,
jak Ti z toho pomoct, když
Si myslíš, že všechno jde špatně
a všechno vybouchlo
Tobě do tváře

Dopravní zácpa, když jedeš zrovna pozdě
Značka "Nekouřit!", když máš konečně pauzu na cigáro
Je to jako deset tisíc lžic
Když jediné, co potřebuješ je nůž
Je to jako setkání s mužem mých snů
A pak setkání s jeho krásnou ženou
A není to ironické... nemyslíte?
Trochu moc ironické...
jasně, opravdu si to myslím...

Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu
Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil
Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil
Kdo by to byl býval tušil... to sedí

Život má bláznivý způsob, jak na Tebe dolehnout
Život má blázivý způsob, jak Ti z toho pomoct
Z toho pomoct

Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Alanis Morissette - Ironic na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. února 2019, 13:09
Frozty: Naprosto dokonalý a originální text...takovýto skvost už dnes jentak někdo nenapíše :(



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti