Skrýt český překlad



Wave Wave - Into the Sea

HILLA

Text písně v originále a český překlad

Into the Sea

I see the waves crashing on the shore
Just before they fade out
You said you're looking for something pure
The girl standing out
I'm trying to stay cool next to you
Digging my feet deep in the sand
Holding a beer in my hand
I watch you, watch the sun
Sink into your ocean blue eyes

I'm fallin' for you like
I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the beach
I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the beach

The party's over, the fire's out
No reason to stay here
It's getting colder, the sun is down
And I need you near
I try not to shake but I hate
Every inch between you and I
You fold your hand into mine
I watch you, watching me
Sink into your ocean blue eyes
I'm fallin' for you like

I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the beach
I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the beach

I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the-
Beach

I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the beach
I'm fallin' for you like the sun into the sea
Wanna be trapped in your waters, don't push me to the beach

Za moře

Vidím vlny, jak se vlny valí na břeh
a zase se vytrácí
řekl jsi, že hledáš něco ryzího
nápadnou holku
snažím se být vedle tebe v klidu
bořím prsty do písku
v ruce držím pivo
dívám se na tebe, dívám se na slunce
potápím se do oceánu tvých modrých očí

Podléhám ti jako
podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na břeh
podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na břeh

Party skončila, oheň vyhasl
není důvod proč zůstat
začíná být chladněji, slunce zapadlo
potřebuji tě vedle sebe
snažím se, stejně se chvěju, ale nesnáším
každý centimetr, co je mezi mnou a tebou
svinul jsi ruku do mé
dívám se na tebe, dívej se na mě
potápím se do oceánu tvých modrých očí


Podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na břeh
podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na břeh

Podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na – 
břeh

Podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na břeh
podléhám ti, jako slunce zapadá za moře
chci uvíznout v tvých vodách, nevystrkuj mě na břeh

Text vložil: Ellie (19.6.2019)
Překlad: Ellie (19.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Wave Wave - Into the Sea na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
19. června 2019, 10:30
Ellie: Pozn. „fall for“ = zamilovat se, podlehnout, nadchnout se apod. … (doslova padat pro) snažím o věrný překlad, ale aby odpovídal českému vyjadřování, zamilovávám se do tebe (což je v textu myšleno) dle mého úplně česky nezní, ale hlavně v čj neodpovídá aj slovní hříčce v písni: fall – padat, zapadat atd. s tím sluncem (padám pro tebe jako slunce padá do moře), volila jsem proto podlehnout, což mi alespoň trochu sedí lépe (citům, lásce … tobě) :); „stand out“ = vyčnívat, být nápadný, bít do očí apod. Taková letní, dovolenková :)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti