Překlad písní
   




Ariana Grande - Into You




Text písně v originále a český překlad

Into You

Zblázněná do tebe

I'm so into you, I can barely breathe Jsem do tebe tak zblázněná, že stěží zvládnu dýchat
And all I wanna do is to fall in deep a jediné, co chci, je ponořit se hluboko.
But close ain't close enough 'til we cross the line Ale blízko není dost blízko, dokud nepřekočíme hranice,
So name a game to play, and I'll roll the dice, hey tak vyber hru a já budu házet kostkou, hej
 
Oh baby, look what you started Oh zlato, podívej se, co jsi spustil,
The temperature's rising in here teplota stoupá,
Is this gonna happen? vážně se tohle stane?
Been waiting and waiting for you to make a move Čekala a čekala jsem, až uděláš nějaký krok.
(Woo, oh, oh, oh) (Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move Předtím, než ho udělám já.
(Woo, oh, oh, oh) (Woo, oh, oh, oh)
 
So baby, come light me up Tak zlato, pojď mě zapálit
And baby I'll let you on it a zlato, já se ti svěřím.
A little bit dangerous Trochu nebezpečné,
But baby, that's how I want it ale zlato, tak to chci.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you, into you, into you protože jsem do tebe tak zblázněná, zblázněná, zblázněná.
 
Got everyone watchin' us Kdokoliv se na nás může dívat,
So baby, let's keep it secret tak zlato, pojďme si to nechat pro sebe.
A little bit scandalous Trochu skandální,
But baby, don't let them see it ale zlato, nenech je to vidět.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you, into you, into you protože jsem do tebe tak zblázněná, zblázněná, zblázněná.
 
This could take some time, hey Tohle by mohlo zabrat nějaký čas, hej.
I made too many mistakes Udělala jsem až moc chyb,
Better get this right, right, baby radši tohle udělejme správně, správně, zlato.
 
Oh baby, look what you started Oh zlato, podívej se, co jsi spustil,
The temperature's rising in here teplota stoupá,
Is this gonna happen? vážně se tohle stane?
Been waiting and waiting for you to make a move Čekala a čekala jsem, až uděláš nějaký krok.
(Woo, oh, oh, oh) (Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move Předtím, než ho udělám já.
(Woo, oh, oh, oh) (Woo, oh, oh, oh)
 
So baby, come light me up Tak zlato, pojď mě zapálit
And baby I'll let you on it a zlato, já se ti svěřím.
A little bit dangerous Trochu nebezpečné,
But baby, that's how I want it ale zlato, tak to chci.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you, into you, into you protože jsem do tebe tak zblázněná, zblázněná, zblázněná.
 
Got everyone watchin' us Kdokoliv se na nás může dívat,
So baby, let's keep it secret tak zlato, pojďme si to nechat pro sebe.
A little bit scandalous Trochu skandální,
But baby, don't let them see it ale zlato, nenech je to vidět.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you (cause I'm so into you), protože jsem do tebe tak zblázněná (protože jsem do tebe tak zblázněná),
into you, into you zblázněná, zblázněná.
 
Tell me what you came here for Řekni mi, proč jsi sem přišel,
'Cause I can't, I can't wait no more protože už nemůžu, už nemůžu déle čekat.
I'm on the edge with no control Jsem na hraně a už nemám žádnou kontrolu
And I need, I need you to know a potřebuju, potřebuju, abys to věděl,
You to know, oh abys to vědě, oh.
 
So baby, come light me up Tak zlato, pojď mě zapálit
And baby I'll let you on it a zlato, já se ti svěřím.
A little bit dangerous Trochu nebezpečné,
But baby, that's how I want it ale zlato, tak to chci.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you, into you, into you protože jsem do tebe tak zblázněná, zblázněná, zblázněná.
 
Got everyone watchin' us Kdokoliv se na nás může dívat,
So baby, let's keep it secret tak zlato, pojďme si to nechat pro sebe.
A little bit scandalous Trochu skandální,
But baby, don't let them see it ale zlato, nenech je to vidět.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you, into you, into you protože jsem do tebe tak zblázněná, zblázněná, zblázněná.
 
So come light me up, so come light me up my baby Tak mě pojď zápalit, tak mě pojď zapálit, zlato moje.
A little dangerous, a little dangerous my baby Trochu nebezpečné, trochu nebezpečné, zlato moje.
A little less conversation and a little more touch my body Trochu míň mluvení, trochu víc doteků na mém těle,
'Cause I'm so into you, into you, into you protože jsem do tebe tak zblázněná, zblázněná, zblázněná.
 
 
 
 
Text vložil: lelay (28.9.2019)
Překlad: lelay (28.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad