Překlad písní
   


Madonna - Into The Groove




Text písně v originále a český překlad

Into The Groove

Dej se do formy

And you can dance A můžeš tančit
For inspiration Pro inspiraci
Come on No tak
I'm waiting Já čekám
 
Get into the groove Dej se do formy
Boy you've got to prove Chlape, musíš to dokázat
Your love to me, yeah Tvá láska ke mně, jasně
Get up on your feet, yeah Vyskoč na nohy, jasně
Step to the beat Jdi do toho
Boy what will it be Chlape, co to bude?
 
Music can be such a revelation Hudba může být takovým odhalením
Dancing around you feel the sweet sensation Tanče dokola vnímáš sladký pocit
We might be lovers if the rhythm's right Můžeme být milenci, pokud bude správný rytmus
I hope this feeling never ends tonight Doufám, že dneska v noci tenhle pocit neskončí
 
Only when I'm dancing Jenom když tančím
can I feel this free můžu se cítit takhle svobodná
At night I lock the doors, V noci zamykám dveře,
where no one else can see kde nikdo další nemůže vidět
I'm tired of dancing here all by myself Jsem unavená z toho, jak tu tančím pořád sama
Tonight I wanna dance with someone else Dnes v noci chci tančit s někým jiným
 
Get into the groove Dej se do formy
Boy you've got to prove Chlape, musíš to dokázat
Your love to me, yeah Tvá láska ke mně, jasně
Get up on your feet, yeah Vyskoč na nohy, jasně
Step to the beat Jdi do toho
Boy what will it be Chlape, co to bude?
 
Gonna get to know you in a special way Chci zjistit, že jsi na zvláštní cestě
This doesn't happen to me every day To se mi každý den nestává
Don't try to hide love it wears no disguise Nezkoušej skrývat lásku, ta nenosí masku
I see the fire burning in your eyes Vidím ten oheň, planoucí ve Tvých očích
 
Only when I'm dancing Jenom když tančím
can I feel this free můžu se cítit takhle svobodná
At night I lock the doors, V noci zamykám dveře,
where no one else can see kde nikdo další nemůže vidět
I'm tired of dancing here all by myself Jsem unavená z toho, jak tu tančím pořád sama
Tonight I wanna dance with someone else Dnes v noci chci tančit s někým jiným
 
Get into the groove Dej se do formy
Boy you've got to prove Chlape, musíš to dokázat
Your love to me, yeah Tvá láska ke mně, jasně
Get up on your feet, yeah Vyskoč na nohy, jasně
Step to the beat Jdi do toho
Boy what will it be Chlape, co to bude?
 
Live out your fantasy here with me Prožij svůj sen tady se mnou
Just let the music set you free Jen nech hudbu Tě osvobodit
Touch my body, and move in time Pohlaď mě po těle a pohybuj se v čase
Now I know you're mine Teď vím, že jsi můj
 
Live out your fantasy here with me Prožij svůj sen tady se mnou
Just let the music set you free Jen nech hudbu Tě osvobodit
Touch my body, and move in time Pohlaď mě po těle a pohybuj se v čase
Now I know you're mine Teď vím, že jsi můj
 
Get into the groove Dej se do formy
Boy you've got to prove Chlape, musíš to dokázat
Your love to me, yeah Tvá láska ke mně, jasně
Get up on your feet, yeah Vyskoč na nohy, jasně
Step to the beat Jdi do toho
Boy what will it be Chlape, co to bude?
[REPEAT TO FADE][OPAKUJE SE DO ZTIŠENÍ]
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3113


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad