Překlad písní
   


Macklemore - Intentions

Dan Caplen






Text písně v originále a český překlad

Intentions

Cíle

I wanna be sober, but I love getting high Chci být střízlivý, ale miluju se sjíždět
Wanna give it a hundred percent, but I'm too afraid to try Chci do toho dát 100 procent, ale bojím se to zkusit
I wanna be faithful, but love hooking up with randos Chci být věrný, ale chodím za neznámýma
I wanna live by the law, but still think like a vandal Chci žít podle zákona, ale pořád myslím jako vandal
 
I wanna get exercise, but I'm too lazy to workout Chci cvičit, ale jsem líný posilovat
I want all the finer things, but don't wanna go to work now Chci všechny ty hezké věci, ale jsem líný chodit do práce
I wanna go outside, take my family to the beach Chci jít ven, vzít mojí rodinu na pláž
I wake up in the morning, first thing I do is look at a screen, at a screen Vzbudím se ráno, a první věc koukám na obrazovku, na obrazovku
 
Wanna live freely, why isn't it so easy? Chci žít volně, proč to není lehké?
I should read a book, but I keep watching this TV Měl bych si číst knihu, ale koukám na televizi
And I know this lifestyle doesn't really feed me A vim, že tenhle životní styl mě neuživí
I just tune out to the voice inside that's speaking Jenom naladím ten hlas ve mně, co mluví
 
All my little problems keep on building up and building up Všechny moje problémy se zvětšují, zvětšují
All my good intentions just ain't good enough to find the love Všechny moje cíle nejsou dost dobrý na to najít lásku
So I smoke until my lungs are full Takže kouřím dokud nemám plné plíce
Drink until I lose my cool Piju dokud neztratím svůj klid
Apology's my middle name and one day, I will change Omluva je moje prostřední jméno a jednoho dne, se změním
 
But I'm okay with who I am today Ale jsem v pořádku s tím kdo jsem dnes
I'm okay with who I, who I am today Jsem v pořádku s tím kdo jsem dnes
 
I want world piece, but I wanna watch Worldstar Chci světový mír, ale chci koukat na Worldstar
I know that I should stay home, and still wanna kick it where the girls are Vím, že bych měl zůstat doma a chci jít tam kde jsou holky
I wanna be a feminist, but I'm still watching porno Chci být feminista, ale pořád koukám na porno
I wanna eat healthy, but I'ma eat this DiFiornos Chci jíst zdravě, ale jít DiFiornos
 
We live on social media, read other people's thoughts Žijeme na sociálních sítích, čteme si myšlenky ostatních
Tweet about justice, but don't show up to the march Tweetujeme o spravedlnosti, ale nejdeme na pochod
I think about the earth and I think about the eco Myslím o zemi a o ekologii
What am I willing to sacrifice at the expense of my ego? Co jsem ochotný obětovat nad svoje ego?
 
Wanna live freely, why isn't it so easy? Chci žít volně, proč to není lehké?
I should read a book, but I keep watching this TV Měl bych si číst knihu, ale koukám na televizi
And I know this lifestyle doesn't really feed me A vim, že tenhle životní styl mě neuživí
I just tune out to the voice inside that's speaking Jenom naladím ten hlas ve mně, co mluví
 
All my little problems keep on building up and building up Všechny moje problémy se zvětšují, zvětšují
All my good intentions just ain't good enough to find the love Všechny moje cíle nejsou dost dobrý na to najít lásku
So I smoke until my lungs are full Takže kouřím dokud nemám plné plíce
Drink until I lose my cool Piju dokud neztratím svůj klid
Apology's my middle name and one day, I will change Omluva je moje prostřední jméno a jednoho dne, se změním
 
But I'm okay with who I am today Ale jsem v pořádku s tím kdo jsem dnes
I'm okay with who I, who I am today Jsem v pořádku s tím kdo jsem dnes
I'm okay with who I am today Jsem v pořádku s tím kdo jsem dnes
I'm okay with who I, who I am todayJsem v pořádku s tím kdo jsem dnes
 
Text vložil: Eli (29.9.2019)
Překlad: Eli (29.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2868


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad