Překlad písní
   




The Doors - In the eye of the Sun




Text písně v originále a český překlad

In the eye of the Sun

V oku slunce

In the eye of the sun before the world had begun V oku slunce předtím, než začal svět
Taking it easy, I was having some fun Bereme to v klidu, jen jsem si to užíval
Laughing and a joking it was all energy Smál jsem se a vtipkoval, všechno to byla energie
No such thing as you and or me Nic jako já a nebo ty
No time, you are mine Není čas, jsi má
In the eye of the sun before the world had begun V oku slunce předtím, než začal svět
It had been a lot of work the last time around Poslední dobou je všude spousta práce
Needed a rest, a chance to just lie down Potřeboval jsem odpočinek, šanci si jen lehnout
Always on the go, no time to kill Pořád na cestě, není čas zabíjet
A lot of running to and fro hard working in the mill Spousta běhu a těžká práce v mlýně
So it blew up and I threw up Pak to vybouchlo a já odletěl
Into the eye of the sun before the world had begun Do oka slunce předtím, než začal svět
Well I hung around, don't know how many years Tak jsem se motal kolem, nevím kolik let
No more troubles, no more fears Už žádné trable, žádné strachy
Had a lot of rest nothing to do Moc jsem odpočíval a neměl co dělat
But I got kind a bored with nothing to do Ale tím nic neděláním jsem se unudil
I wanted flesh and blood, skin and bones Chtěl jsem maso a krev, kůži a kosti
Multidimensional, universal home Multidimenzionální, univerzální domov
I was space and time up and down Byl jsem prostor a čas, nahoru a dolů
Live and dead, blood all around Život a smrt, krev všude kolem
I knew there'd be trouble, but I could pull through Věděl jsem o problémech, ale mohl jsem se protáhnout
So I thought of the world and humans tooTak jsem přemýšlel o světě a taky o lidech
 
Text vložil: dr4ke (7.11.2019)
Překlad: dr4ke (7.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

4066


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta The Doors
Indian Summer dr4ke
4 Billion Souls dr4ke
Blue Sunday dr4ke
Down on the farm dr4ke
Hello, I Love You Anet :)
I Can’t See Your Face in My Mind dr4ke
In the eye of the Sun dr4ke
Love Her Madly dr4ke
Love Me Two Times dr4ke
Moonlight Drive dr4ke
My Eyes Have Seen You dr4ke
Peace Frog dr4ke
People Are Strange dr4ke
Queen of the Highway dr4ke
Roadhouse Blues dr4ke
Ship of Fools dr4ke
Strange Days dr4ke
Talking Blues dr4ke
The Changeling dr4ke
The Piano Bird dr4ke
The Spy dr4ke
Tightrope ride dr4ke
Unhappy Girl dr4ke
Variety is the spice of life dr4ke
Waiting for the Sun dr4ke
Wandering musician dr4ke
When the Music’s Over dr4ke
You’re Lost Little Girl dr4ke

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
845 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
236 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
184 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
103 písní
11.Katrin
100 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
30 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad