Překlad písní
   


Phil Collins - In the Air Tonight




Text písně v originále a český překlad

In the Air Tonight

Ve vzduchu, dnes večer

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord Cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord Cítíš to ve vzduchu, že to dnes večer přijde, ach Pane?
 
Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand No, kdybys mi řekl, že se topíš, nepomohl bych ti
I've seen your face before my friend, but I don't know if you know who I am viděl jsem tvou tvář předtím, můj příteli, ale nevím, jestli víš, kdo jsem
Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes no, byl jsem tam a viděl, co jsi udělal, viděl jsem to na vlastní oči
So you can wipe off that grin, I know where you've been takže můžeš si ten úšklebek setřít, vím, kde jsi byl
It's all been a pack of lies byl to jen balík lží
 
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord A cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane, ach Pane
 
Well I remember, I remember, don't worry, how could I ever forget No, vzpomínám si, vzpomínám si, nedělej si starosti, jak bych mohl někdy zapomenout
It's the first time, the last time we ever met je to poprvé, naposledy, kdy jsme se setkali
But I know the reason why you keep your silence up, oh no you don't fool me ale znám ten důvod, pro mlčíš, ach ne neošálíš mě
Well the hurt doesn't show, but the pain still grows no, utrpení není znát, ale bolest stále vzrůstá
It's no stranger to you and me není cizí ani tobě ani mě
 
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord Cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane
 
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord Cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane
 
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord Cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord čekám na tuhle chvíli celý svůj život, ach Pane
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord cítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord, oh Lordcítím to ve vzduchu, že to přijde dnes večer, ach Pane, ach Pane
 
Text vložil: Ellie (30.9.2019)
Překlad: Ellie (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
30. září 2019, 11:45
Ellie: ... o muži, který nepomohl člověku, který se topil …, prý to Collins viděl na vlastní oči … pak ho pozval na koncert, na podium a nechal na něj "posvítit" reflektor ...

2889


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Lost On You (LP)
10. Shallow (Lady Gaga)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad