Překlad písní
   




Ariana Grande - In my head




Text písně v originále a český překlad

In my head

V mojí hlavě

Painted a picture, I thought I knew you well Udělala jsem si obrázek, myslela si, že tě dobře znám
I got a habit of seeing what isn't there Mám zvyk vídám něco, co tam není
Caught in the moment, tangled up in your sheets Jsem chycená v momentu, zamuchlaná ve tvé peřině
When you broke my heart, I said you only wanted half of me Když jsi mi zlomil srdce, řekla jsem, že chceš jen polovinu ze mě
 
My imagination's too creative Moje představivost je až moc rozsáhlá
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel Ostatní vidí démona, já zase anděla, anděla
Without the halo, wingless angel Bez svatozáře, bez křídel
 
Falling, falling, but I never thought you'd leave me Padám, padám, nikdy bych si nemyslela, že mě opustíš
Falling, falling, needed something to believe in, oh Padám, padám, potřebovala jsem něco v co věřit
I thought you were the one Myslela jsem, že jsi byl ten pravý
But it was all in my head Ale všechno to bylo v mé hlavě,
It was all in my head (Skrrt, skrrt) všechno to bylo v mé hlavě
 
Yeah, look at you (You), boy, I invented you Jo, chlapče, podívej se na sebe, já tě navrhla
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues I ty tvé gucci tenisky, utíkáš od svých problémů
Cardio good for the heart (For the heart) Kardio je dobré pro srdce,
I figured we could work it out, hmm došlo mi, že to můžeme zvládnout
 
Painted a picture; I thought I drew you well Udělala jsem si obrázek, myslela jsem, že byl správný
I had a vision, seeing what isn't there Měla jsem vizi, viděla jsem, co tam není
Caught in the moment, tangled up in your sheets Jsem chycená v momentu, zamuchlaná ve tvé peřině
When you broke my heart, said you only wanted half of me Když jsi mi zlomil srdce, řekla jsem, že chceš jen polovinu ze mě
 
My imagination's too creative Moje představivost je až moc rozsáhlá
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel Oni vidí Kaina, já zase Ábela
I know you're able, willin’ and able Vím, že jsi volný, ochotný a volný
 
Falling, falling, but I thought that you would need me Padám, padám, myslela jsem si, že mě budeš potřebovat
Falling, falling, needed something to believe in, oh Padám, padám, potřebovala jsem něco v co věřit
I thought you were the one Myslela jsem, že jsi byl ten pravý
But it was all in my head Ale všechno to bylo v mé hlavě,
It was all in my head (Skrrt, skrrt) všechno to bylo v mé hlavě
 
Yeah, look at you (You), boy, I invented you Jo, chlapče, podívej se na sebe, já tě navrhla
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues I ty tvé gucci tenisky, utíkáš od svých problémů
Cardio good for the heart (For the heart) Kardio je dobré pro srdce,
I figured we could work it out, hmm došlo mi, že to můžeme zvládnout
 
Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding Chtěla jsem, abys, kluku, vyspěl, ale byl jsi beznadějný
Everything you are made you everything you aren’t Všechno, co jsi, tě udělalo to, čím nejsi
I saw your potential without seein' credentials Viděla jsem v tobě potenciál aniž bych viděla kredity
Maybe that's the issue (Yeah, yeah) To je možná ten problém
Said maybe that's the issue, ah Řekla jsem, že to je možná ten problém
Can’t hold that shit against you, ah Tuhle sračku ti nemůžu zazlívat
Guess I did it to myself, yeah Hádám, že jsem si to způsobila sama, jo
Thought you were somebody else, you Myslela jsem, že jsi někým jiným, ty
 
 
Text vložil: claire (8.8.2019)
Překlad: claire (8.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. St. Anger (Metallica)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
994 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
367 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
185 písní
9.Matri
185 písní
10.NutiTuti
149 písní
11.Katrin
147 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad