Překlad písní
   





Ariana Grande - In my head

Text písně v originále a český překlad

In my head

Painted a picture, I thought I knew you well
I got a habit of seeing what isn't there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, I said you only wanted half of me

My imagination's too creative
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel
Without the halo, wingless angel

Falling, falling, but I never thought you'd leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
Cardio good for the heart (For the heart)
I figured we could work it out, hmm

Painted a picture; I thought I drew you well
I had a vision, seeing what isn't there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, said you only wanted half of me

My imagination's too creative
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
I know you're able, willin’ and able

Falling, falling, but I thought that you would need me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart)
I figured we could work it out, hmm

Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding
Everything you are made you everything you aren’t
I saw your potential without seein' credentials
Maybe that's the issue (Yeah, yeah)
Said maybe that's the issue, ah
Can’t hold that shit against you, ah
Guess I did it to myself, yeah
Thought you were somebody else, you

V mojí hlavě

Udělala jsem si obrázek, myslela si, že tě dobře znám
Mám zvyk vídám něco, co tam není
Jsem chycená v momentu, zamuchlaná ve tvé peřině
Když jsi mi zlomil srdce, řekla jsem, že chceš jen polovinu ze mě

Moje představivost je až moc rozsáhlá
Ostatní vidí démona, já zase anděla, anděla 
Bez svatozáře, bez křídel

Padám, padám, nikdy bych si nemyslela, že mě opustíš
Padám, padám, potřebovala jsem něco v co věřit
Myslela jsem, že jsi byl ten pravý
Ale všechno to bylo v mé hlavě, 
všechno to bylo v mé hlavě 

Jo, chlapče, podívej se na sebe, já tě navrhla
I ty tvé gucci tenisky, utíkáš od svých problémů
Kardio je dobré pro srdce,
došlo mi, že to můžeme zvládnout

Udělala jsem si obrázek, myslela jsem, že byl správný
Měla jsem vizi, viděla jsem, co tam není
Jsem chycená v momentu, zamuchlaná ve tvé peřině
Když jsi mi zlomil srdce, řekla jsem, že chceš jen polovinu ze mě

Moje představivost je až moc rozsáhlá
Oni vidí Kaina, já zase Ábela
Vím, že jsi volný, ochotný a volný

Padám, padám, myslela jsem si, že mě budeš potřebovat
Padám, padám, potřebovala jsem něco v co věřit
Myslela jsem, že jsi byl ten pravý
Ale všechno to bylo v mé hlavě, 
všechno to bylo v mé hlavě 

Jo, chlapče, podívej se na sebe, já tě navrhla
I ty tvé gucci tenisky, utíkáš od svých problémů
Kardio je dobré pro srdce,
došlo mi, že to můžeme zvládnout

Chtěla jsem, abys, kluku, vyspěl, ale byl jsi beznadějný
Všechno, co jsi, tě udělalo to, čím nejsi
Viděla jsem v tobě potenciál aniž bych viděla kredity
To je možná ten problém
Řekla jsem, že to je možná ten problém
Tuhle sračku ti nemůžu zazlívat
Hádám, že jsem si to způsobila sama, jo
Myslela jsem, že jsi někým jiným, ty

Text vložil: claire (8.8.2019)
Překlad: claire (8.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Ariana Grande - In my head na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2311


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti