Překlad písní
   




Chris De Burgh - In a Country Churchyard




Text písně v originále a český překlad

In a Country Churchyard

Na venkovském hřbitově

In a country churchyard Na venkovském hřbitově
there's a preacher with his people je farář se svými lidmi.
Gathered all around Všichni kolem shromáždění,
to join a man and woman, aby spojili muže a ženu.
Spring is here and turtle doves Jaro je tady a hrdličky
are singing from the steeple, zpívají z kostelní věže.
Bees are in the flowers, Včely létají po květech
growing in the graveyard, rostoucích na hřbitově.
And over the hill, A přes vrch,
where the river meets the mill, kde řeka teče okolo mlýna,
A lovely girl is coming down schází dolů líbezná dívka,
To give her hand upon her wedding day. aby dala svou ruku ve svůj svatební den.
 
Dressed in simple white Oblečená je v jednoduchých bílých šatech
and wearing flowers in her hair, a s věnečkem ve vlasech.
Music as she walks slowly to the altar, Hraje hudba, zatímco jde pomalu k oltáři
And picking up his Bible a bere jeho Bibli.
then the Preacher turns towards her, Pak se farář obrací směrem k ní
"Will you take this man "Berete si zde přítomného muže,
to be your wedded husband, aby byl vaším manželem,
to honor and love in the eyes of God above, v úctě a lásce v očích Boha nad námi?
Now let the people sing with me Nechť teď lidé se mnou zpívají
These words to live forever in your heart... ta slova, aby žila navždy v našich srdcích...
 
Let your love shine on Nechte svou lásku zářit,
For we are the stars in the sky, protože jsme hvězdy na nebi.
Let your love shine strong Nechte svou lásku silně zářit
Until the day you fly away" až do dne, v němž odlétnete pryč."
 
Many years have fallen Mnoho let minulo
on that golden country morning, po tomhle zlatém venkovském ránu.
The graveyard's overgrown, Hřbitov je zarostlý,
the church lies in ruins, kostel leží v ruinách.
Ivy on the walls Po stěnách se pne břečťan
and ravens wheeling round above me a krkavci krouží nade mnou.
As I made my way towards Když jsem zamířil směrem
the last remaining headstone, k poslednímu zbývajícímu náhrobnímu kameni,
I fell to my knees, padl jsem na kolena,
read the lines beneath the leaves, četl řádky, skryté pod listy
And suddenly it seemed to me a náhle se mi zdálo,
I heard the words jako bych slyšel slova
like singing in the trees... zpívající ve stromech...
 
Let your love shine on Nechte svou lásku zářit,
For we are the stars in the sky, protože jsme hvězdy na nebi.
Let your love shine strong Nechte svou lásku silně zářit
Until the day you fly... až do dne, v němž odlétnete...
Let your love shine on Nechte svou lásku zářit,
For we are the stars in the sky, protože jsme hvězdy na nebi.
Let your love shine strong Nechte svou lásku silně zářit
Until the day you fly... až do dne, v němž odlétnete...
Fly away...Odlétnete pryč...
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad