The Weeknd - In Your Eyes



Text písně v originále a český překlad

In Your Eyes

Ve tvých očí

Oh, yeah Ach, jo
I just pretend that I'm in the dark jen předstírám, že vůbec nic nevím
I don't regret 'cause my heart can't take a loss netrápím se, že mé srdce nedokáže přijmout ztrátu
I'd rather be so oblivious radši bych si toho neměl vůbec všímat
I'd rather be with you radši bych byl s tebou
 
When it's said, when it's done, yeah Celkem vzato, jo
I don't ever wanna know vůbec to nechci vědět
I can tell what you done, yeah vím, proč jsi naprosto zmatená, jo
 
When I look at you Když se na tebe podívám
In your eyes ve tvých očích
I see there's something burning inside you vidím, že tě uvnitř něco trápí
Oh, inside you ach, uvnitř
In your eyes ve tvých očích
I know it hurts to smile but you try to vím, že ti úsměv působí bolest, ale snažíš se
Oh, you try to ach, snažíš se
 
You always try to hide the pain Vždy se snažíš svou bolest skrývat
You always know just what to say vždy víš, prostě co říct
I always look the other way vždy se dívám jinam
I'm blind, I'm blind jsem slepý, jsem slepý
 
In your eyes, you lie, but I don't let it define you Ve tvých očích, klameš, ale nedovolím, abys tohle byla ty
Oh, define you ach, byla ty
 
I tried to find love Snažil jsem se najít lásku
In someone else too many times s nějakou jinou tolikrát
But I hope you know I mean it (mean it) ale doufám, že víš, že myslím vážně (vážně)
When I tell you you're the one that was on my mind, oh když říkám, jsi ta jediná, na kterou jsem myslel, ach
 
When it's said, when it's done, yeah Celkem vzato, jo
I would never let you know (let you know) nikdy bych ti to neřekl (neřekl)
I'm ashamed of what I've done, yeah stydím se za to, co jsem udělal, jo
 
When I look at you Když se na tebe dívám
In your eyes (your eyes) ve tvých očích (tvých očí)
I see there's something burning inside you (inside you) vidím, že tě uvnitř něco trápí (uvnitř)
Oh, inside you (oh, inside you) ach, uvnitř (ach, uvnitř)
 
In your eyes Ve tvých očích
I know it hurts to smile but you try to (but you try to) vím, že ti úsměv působí bolest, ale snažíš se (ale snažíš se)
Oh, you try to (I try to) ach, snažíš se (snažíš se)
 
You always try to hide the pain (oh, oh) Vždy se snažíš svou bolest skrývat (ach, ach)
You always know just what to say (oh, dear) vždy víš, prostě co říct (ach, drahá)
I always look the other way vždy se dívám jinam
I'm blind, I'm blind jsem slepý, jsem slepý
 
In your eyes, you lie, but I don't let it define you (hey) Ve tvých očích, klameš, ale nedovolím, abys tohle byla ty (hej)
Oh, define you ach, byla ty
 
In your eyes Ve tvých očích
I see there's something burning inside you vidím, že tě uvnitř něco trápí
Oh, inside you ach, uvnitř
 
You always try to hide the pain Vždy se snažíš svou bolest skrývat
You always know just what to say vždy víš, prostě co říct
I always look the other way vždy se dívám jinam
I'm blind, I'm blind jsem slepý, jsem slepý
 
In your eyes, you lie, but I don't let it define you Ve tvých očích, klameš, ale nedovolím, abys tohle byla ty
Oh, define you ach, byla ty
 
 
Text vložil: Ellie (30.7.2020)
Překlad: Ellie (30.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Weeknd
Blinding Lights Ellie
I Feel It Coming Frozty
In Your Eyes Ellie
Party Monster Katrin
The Hills Eli


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad